1
00:00:00,400 --> 00:00:04,000
Následující program obsahuje
znepokojivé scény.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,560
Trestní případ 19504,

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,440
Spojené státy americké
versus Zaid al-Safarini.

6
00:00:28,920 --> 00:00:32,200
Vítejte na
okresní soud Spojených států amerických.

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,280
Zvu každého, kdo by chtěl
promluvte dnes k soudu, abyste tak učinili.

8
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
Nikdy o tom nemluvíme.

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
Uplynulo 35 let.

10
00:00:52,640 --> 00:00:55,160
Některé věci ale zůstanou v paměti.

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,600
Pane Maisel.
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

12
00:00:58,760 --> 00:01:01,040
Jsme tu, abychom vzpomínali.

13
00:01:01,040 --> 00:01:05,400
Zprávy přicházejí na zjevné
únos Pan American 747.

14
00:01:05,400 --> 00:01:08,040
Jsme tu, abychom vyprávěli.

15
00:01:11,240 --> 00:01:12,880
Jsme tu, abychom vydali svědectví.

16
00:01:15,320 --> 00:01:18,400
Jsme tu, abychom trestali.

17
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
Doufám, že bude trpět.

18
00:01:21,760 --> 00:01:25,400
Jsme tu pro spravedlnost.
Safarini?

19
00:01:40,760 --> 00:01:45,960
Let TWA 847 s 39 Američany
zajat jako rukojmí na 17 dní.

20
00:01:45,960 --> 00:01:49,200
letiště v Římě,
jen pár dní po Vánocích.

21
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
Tohle je neuvěřitelně nebezpečné
a dramatická situace...

22
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
Jsou zde drženi lidé
jako rukojmí...

23
00:01:58,080 --> 00:02:01,000
Teroristé nejsou bojovníci za svobodu
nebo cokoli jiného.

24
00:02:05,800 --> 00:02:09,800
Palestina je bitevní pole
a je to naše země.

25
00:02:11,720 --> 00:02:15,120
Zbraň zdědí desetiletý chlapec
mrtvých Fedayeenů.

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,720
Klidně by se mohl stát teroristou.

27
00:02:23,760 --> 00:02:26,560
Jak se šíří teror
přes Blízký východ,

28
00:02:26,560 --> 00:02:30,600
80. léta se jistě stala věkem
leteckého útoku.

29
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
Doufám, že se nic nestane.
Myslím, že budeme v pohodě.

30
00:02:33,400 --> 00:02:36,760
A Libye má samozřejmě prsty
ve většině teroristických koláčů.

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,520
Moji spoluameričané,
dnes v sedm hodin večer,

32
00:02:41,520 --> 00:02:45,320
vzdušné a námořní síly
zahájil sérii úderů

33
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
proti Muammaru Kaddáfímu.

34
00:02:48,160 --> 00:02:51,720
Nálet na plukovníka Kaddáfího
ředitelství v Tripolisu

35
00:02:51,720 --> 00:02:56,280
zabít adoptovanou dceru.

36
00:02:56,280 --> 00:02:59,560
Toto preventivní opatření
mu poskytne pobídky

37
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
a důvody ke změně
jeho kriminálním chováním.

38
00:03:39,560 --> 00:03:42,840
Karáčí bylo jen vyzvednout
cestující, vysadit lidi

39
00:03:42,840 --> 00:03:44,960
z Bombaje a pak pokračovat.

40
00:03:49,240 --> 00:03:51,600
Zoufale jsem se chtěl dostat domů.

41
00:03:51,600 --> 00:03:54,880
Měl jsem pár přátel
na výletě se mnou v Pákistánu.

42
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
Šli jsme nahoru
do základního tábora Broad Peak,

43
00:03:57,960 --> 00:03:59,560
která je přímo na úpatí K2.

44
00:04:02,560 --> 00:04:04,480
Každý den bylo neskutečné horko.

45
00:04:05,920 --> 00:04:08,040
Neměli jsme pořádné jídlo.

46
00:04:08,040 --> 00:04:12,280
A cítila jsem se vyčerpaná
na konci toho všeho.

47
00:04:14,280 --> 00:04:17,560
V kanceláři Pan Am řekla žena:

48
00:04:17,560 --> 00:04:21,160
„Ano, mám let z Karáčí
do Frankfurtu do Londýna."

49
00:04:21,160 --> 00:04:24,680
Bylo to sídlo obchodní třídy.
Nikdy jsem neletěl business třídou.

50
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
A pomyslel jsem si: "To je fantastické."

51
00:04:40,040 --> 00:04:44,560
Udělal jsem své rodiče
kup mi letenku do Indie

52
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
a strávím tam letní prázdniny.

53
00:04:48,280 --> 00:04:51,600
Bylo to skvělé léto.
Ale ty se chceš vrátit domů.

54
00:04:53,160 --> 00:04:55,440
Cestoval jsem
jako nezletilý bez doprovodu.

55
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
Opravdu jsem musel mámu přemlouvat
aby mi poslal.

56
00:05:02,440 --> 00:05:05,160
Jsem její jediné dítě. Řekl jsem jí,

57
00:05:05,160 --> 00:05:07,920
"Bude to skvělé,
Budu hodný kluk."

58
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
Jedna věc moje máma
velmi se zajímal o to,

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
"Hej, poslouchej,
Chci, aby ses vrátil,

60
00:05:13,360 --> 00:05:18,840
tak neztrať svůj pas,
Dwijal, nebo jinak."

61
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
Cestovali jsme
ten den do USA.

62
00:05:25,520 --> 00:05:29,280
Své mistry jsem dokončil
a dokončila své vzdělání

63
00:05:29,280 --> 00:05:33,440
a pak jsme se rozhodli, že se tam přestěhujeme
pro lepší studium.

64
00:05:33,440 --> 00:05:37,200
Seděli jsme na sedadle u uličky
uprostřed v ekonomické třídě.

65
00:05:37,200 --> 00:05:42,400
Moje sestra Sana a můj bratr Imran.
Tři z nás.

66
00:05:42,400 --> 00:05:44,440
bylo mi 24.

67
00:05:45,480 --> 00:05:50,000
Bylo mi 24? Narodil jsem se v roce 62, takže...

68
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
Nevím, kolik mi bylo let.
Přestal jsem počítat svůj věk.

69
00:06:09,520 --> 00:06:12,680
První věc, kterou jsem slyšel
křičel.

70
00:06:12,680 --> 00:06:15,720
Pohyb, nebo zabijeme!

71
00:06:15,720 --> 00:06:18,080
Slyšeli jsme automatickou palbu.

72
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
Nastěhujte se!

73
00:06:19,840 --> 00:06:23,200
A viděl chlápka z ochranky
držet se spolujezdce.

74
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
Moje první myšlenka byla

75
00:06:25,600 --> 00:06:28,080
možná byl cestující zločinec
nebo tak něco.

76
00:06:28,080 --> 00:06:32,040
Dolů! Všichni se posaďte!

77
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Viděl jsem muže, jak zápasí
s jednou z letušek

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,520
ve druhých dveřích.

79
00:06:36,520 --> 00:06:39,040
nenapadlo mě,
tak nějak utíkat.

80
00:06:39,040 --> 00:06:42,440
Jen jsem na něj zíral a říkal si:
"To je muž se zbraní."

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,240
Všichni dolů!

82
00:06:44,240 --> 00:06:47,080
Za mnou, v předních dveřích,

83
00:06:47,080 --> 00:06:50,720
byl tam další muž v uniformě
s puškou.

84
00:06:50,720 --> 00:06:54,560
Myslel jsem, že je na mé straně.
Byli jste uneseni!

85
00:06:54,560 --> 00:06:59,120
Na palubě byli čtyři.
Zepředu přišli dva chlapi.

86
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
Podívejte se dolů! Nedívej se na mě!

87
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
A pak tam byli dva chlapi
vzadu.

88
00:07:03,440 --> 00:07:07,800
Měli na sobě modré uniformy,
světle modré uniformy.

89
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
Podívejte se dolů!

90
00:07:09,120 --> 00:07:12,880
Vypadají jako bezpečnostní chlapíci. jsou
policisté. co se děje?

91
00:07:12,880 --> 00:07:15,520
Všichni se posaďte!

92
00:07:15,520 --> 00:07:17,760
Posaďte se! Ruce vzhůru!

93
00:07:17,760 --> 00:07:21,400
Viděl jsem muže křičet: "Ruce vzhůru!"

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,640
Ruce vzhůru, takhle. Takhle.

95
00:07:23,640 --> 00:07:27,520
Nahoru!
Viděli jsme jako ruční granát.

96
00:07:27,520 --> 00:07:32,000
A o to šlo
když zrovna zmrzneš.

97
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
Nedívej se na mě! Vyšší! Nahoru! Nahoru!

98
00:07:35,200 --> 00:07:37,960
Jeden z kluků vypadal jako dítě.

99
00:07:37,960 --> 00:07:40,120
Nikdo se nehýbe!

100
00:07:40,120 --> 00:07:44,800
Mladý únosce,
podíval se mi do očí.

101
00:07:46,040 --> 00:07:49,960
Je pro mě velmi těžké zapomenout.

102
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
Nedívej se na mě!
co jsem ti řekl?

103
00:07:52,080 --> 00:07:55,800
A byl trochu drsný, víš.
Trochu drsný?

104
00:07:57,280 --> 00:08:01,120
Únos!
Kdokoli se pohne a zraní se!

105
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
Můj 11letý mozek

106
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
byl zvyklý procházet cvičeními,

107
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
požární cvičení ve škole,
zemětřesení cvičení.

108
00:08:08,600 --> 00:08:11,880
„Aha, to je jen další cvičení.
Je to cvičení na únos."

109
00:08:13,320 --> 00:08:16,640
Pamatuji si další děti
začíná plakat

110
00:08:16,640 --> 00:08:21,440
a pamatuji si tenkrát
pyšný, protože jsem neplakal.

111
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
Ty taky! Podívejte se dolů! Nehýbej se!

112
00:08:23,960 --> 00:08:27,920
Vytočil jsem tísňovou linku
pro kokpit.

113
00:08:29,360 --> 00:08:32,320
A pak jsem dal kód
za únos.

114
00:08:34,040 --> 00:08:39,000
Na tomto 747 posádka kokpitu
je na horní palubě.

115
00:08:39,000 --> 00:08:42,480
Takže by nebyli schopni vidět
co se dělo na hlavní palubě.

116
00:08:43,600 --> 00:08:47,520
Můj palubní inženýr,
hned se vrátil do kokpitu

117
00:08:47,520 --> 00:08:49,280
a byl v panice.

118
00:08:50,800 --> 00:08:53,520
Cítil jsem se velmi vyděšený.

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
A pak jsme měli první
oznámení v angličtině.

120
00:08:58,960 --> 00:09:01,640
"Dámy a pánové,
odpovědná skupina se omlouvá

121
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
za způsobené nepříjemnosti.
Jejich argument není s vámi.

122
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
Nechtějí nikomu ublížit.

123
00:09:07,000 --> 00:09:10,120
Ale když uděláš nějaký náhlý pohyb,
budeš zastřelen."

124
00:09:19,000 --> 00:09:23,160
Když jsem viděl, že reklama na Pan Am
řekli, že najímají

125
00:09:23,160 --> 00:09:25,920
letušky
z indické Bombaje,

126
00:09:25,920 --> 00:09:28,520
byla jsem nadšená.

127
00:09:29,880 --> 00:09:33,800
Pan Am byl mezinárodní dopravce.
Nějak se to zapsalo do historie.

128
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
Přihlášek bylo 10 000.

129
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
Nikdy to neudělali
něco takového předtím.

130
00:09:40,320 --> 00:09:43,880
Jen kdy měli
letušky z USA.

131
00:09:46,920 --> 00:09:51,800
Narodil jsem se v Bombaji. já vždycky
chtěla být letuškou.

132
00:09:53,520 --> 00:09:56,040
Pan Am byla legenda.

133
00:09:56,040 --> 00:10:00,440
Kamkoli na světě jsi šel,
lidé znali dvě jména.

134
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Coca-Cola a Pan Am.

135
00:10:03,680 --> 00:10:07,160
'Více stylu,
další luxus na obloze.“

136
00:10:08,160 --> 00:10:12,320
Mělo to pověst jednoho
z nejlepších leteckých společností na světě.

137
00:10:14,400 --> 00:10:17,680
tak prestižní,
chcete tomu dát to nejlepší.

138
00:10:19,320 --> 00:10:22,120
Protože být Amerikou,
musela jsi být super štíhlá.

139
00:10:22,120 --> 00:10:25,080
Musel jsi vypadat určitým způsobem.
Musel ses určitým způsobem oblékat.

140
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
Musel jsi jednat určitým způsobem.

141
00:10:29,800 --> 00:10:34,520
Byli jsme mladá parta
nadšení, nadšení mladí lidé.

142
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
Byl jsem nad měsícem.

143
00:10:38,080 --> 00:10:39,880
Splněný sen.

144
00:10:46,360 --> 00:10:48,960
Bylo to pouto, které jsme sdíleli.

145
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
Bylo to asi dva a půl měsíce

146
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
začínali jsme jako plnohodnotná posádka.

147
00:10:59,400 --> 00:11:02,360
udělal jsem to
asi osm nebo devět letů.

148
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
10 až 12 letů.

149
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Já jen... miloval jsem to.
Prostě se mi to líbilo.

150
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
Držte ruce vzhůru, všichni!

151
00:11:14,040 --> 00:11:16,680
Nedívej se na mě! Podívejte se dolů!

152
00:11:22,160 --> 00:11:24,640
Jeden z nich vykřikl
seznam pokynů.

153
00:11:24,640 --> 00:11:29,520
Znělo mi to, jako by to bylo
vůdce teroristů.

154
00:11:29,520 --> 00:11:31,280
Nechtěla jsem se mu dívat do očí.

155
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Pohyb. Ty, pojď!

156
00:11:33,200 --> 00:11:38,480
On byl skutečný obchod.
Rychlý! Přijít! Kde jsou piloti?

157
00:11:48,800 --> 00:11:52,320
„Letadlo na zemi,
účinně imobilizováno,

158
00:11:52,320 --> 00:11:56,080
je nejlepší řešení
snížit riziko poškození rukojmích.“

159
00:11:58,920 --> 00:12:01,600
Věděli jsme, že to musíme udělat
všechno, co jsme mohli

160
00:12:01,600 --> 00:12:05,840
aby bylo toto letadlo nepoužitelné
a odejít a dostat se odsud.

161
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
"Vaše možnosti přežití."
jsou značně sníženy

162
00:12:09,120 --> 00:12:11,560
když je letadlo ve vzduchu.“

163
00:12:11,560 --> 00:12:13,120
Otevřete dveře. Otevři to!

164
00:12:13,120 --> 00:12:16,200
"Nezapomeňte si nechat únosce."
pokud možno z kokpitu.“

165
00:12:16,200 --> 00:12:19,280
Otevřete dveře!
Kapitáne, slyšíte mě?

166
00:12:23,320 --> 00:12:26,040
Klíč.
Nemám klíč, pane.

167
00:12:26,040 --> 00:12:28,800
Kapitán.
Otevřete dveře.

168
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
Klíč jsem měl celou dobu.

169
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Otevřete dveře.
nemám přístup.

170
00:12:34,600 --> 00:12:36,840
Otevřete dveře.
Žádám je, aby otevřeli dveře.

171
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
Kapitáne, můžete přijít ke dveřím,
- prosím?
- Pohyb, pohyb!

172
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
Nejchudší dveře na světě.

173
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
Jen mě odstrčil stranou
a kopl to dovnitř.

174
00:12:48,040 --> 00:12:50,520
„V bezpečnostním školení,
členům posádky bylo řečeno

175
00:12:50,520 --> 00:12:53,040
zvážit možnosti
útěku.“

176
00:12:59,320 --> 00:13:03,040
Byl v šoku.
Jako: "Co mám teď dělat?"

177
00:13:03,040 --> 00:13:05,120
Noste klobouk.

178
00:13:05,120 --> 00:13:09,360
já nejsem kapitán,
Neumím řídit letadlo, takže ne.

179
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
Pohyb.

180
00:13:24,800 --> 00:13:27,480
Vaše znalosti o minulých únosech,

181
00:13:27,480 --> 00:13:30,480
nouzové postupy
a vybavení letadel

182
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
vám pomůže
k posouzení situace

183
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
a přijmout opatření
považujete za vhodné

184
00:13:36,000 --> 00:13:38,680
aby se minimalizovalo nebezpečí.

185
00:13:38,680 --> 00:13:41,680
Posádka kokpitu odešla
a věděl jsem, jak to budou mít

186
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
protože jsme se to naučili na tréninku.

187
00:13:44,040 --> 00:13:46,760
Cítil jsem se opuštěný,

188
00:13:46,760 --> 00:13:52,520
že nás nechali řešit
tohle... naše vlastní utrpení.

189
00:13:55,040 --> 00:13:57,400
Bylo těžké opustit kokpit,

190
00:13:57,400 --> 00:14:02,080
opustit letušky
s těmito teroristy.

191
00:14:02,080 --> 00:14:04,920
Máte pocit, že je opouštíte.

192
00:14:07,080 --> 00:14:11,440
Nevíš, co se stane,
co bude dál.

193
00:14:16,520 --> 00:14:20,240
Všichni vstaňte. Z vašich sedadel.
Pohyb!

194
00:14:20,240 --> 00:14:21,880
Nahoru! Pohyb!

195
00:14:21,880 --> 00:14:25,200
„Je zřejmé, že to není možné
naplánovat konkrétní postup

196
00:14:25,200 --> 00:14:27,720
pro každou naléhavou situaci.“
Pohyb!

197
00:14:27,720 --> 00:14:29,680
„Každá situace je jedinečná

198
00:14:29,680 --> 00:14:33,480
a soudy přiměřené
na situaci je třeba reagovat.“

199
00:14:33,480 --> 00:14:38,160
- Pohyb!
- Chtěli cestující
sbírat na jednom místě.

200
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
Pohyb!
Sardinky společně uprostřed.

201
00:14:42,280 --> 00:14:43,680
Chůze.

202
00:14:43,680 --> 00:14:46,080
Ruce vzhůru.

203
00:14:46,080 --> 00:14:50,200
Lidé se tlačili.
Nebylo kam se pohnout.

204
00:14:54,480 --> 00:14:57,000
Tak nějak mě to zasáhlo, jako,

205
00:14:57,000 --> 00:14:59,840
"Dobře, možná to není cvičení."

206
00:15:01,520 --> 00:15:05,440
Bylo učiněno oznámení
ke snížení okenních clon.

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,160
Lidé venku nemohli vidět dovnitř,
nemohli jsme vidět ven.

208
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
Byli jsme uzavřeni.

209
00:15:17,960 --> 00:15:23,800
Ten druh nepohodlí s extrémem
strach, to tě opravdu dostane.

210
00:15:26,480 --> 00:15:29,760
Chtěl jsem jen vstát a křičet.

211
00:15:32,840 --> 00:15:36,200
Jemná, hlučná hudba
že si hráli

212
00:15:36,200 --> 00:15:39,640
než vzlétli
byl na této nekonečné smyčce.

213
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
Bavič

214
00:15:43,880 --> 00:15:46,880
hrát znovu a znovu a znovu.

215
00:15:46,880 --> 00:15:50,600
Celý den se jen hrálo.

216
00:15:51,760 --> 00:15:53,680
Znovu a znovu a znovu.

217
00:15:53,680 --> 00:15:57,400
Nedívej se na mě!

218
00:16:02,320 --> 00:16:04,160
„Teď už víš.

219
00:16:05,240 --> 00:16:09,320
Pan Am vám přinese
prvních 747 na světě.“

220
00:16:09,320 --> 00:16:13,080
Dělal jsem 30 let
s Pan American World Airways...

221
00:16:14,080 --> 00:16:18,600
...pracuje na Boeingu 707, 747,

222
00:16:18,600 --> 00:16:23,360
jestli to bylo elektrické,
rádio, mechanické, co si jen vzpomenete,

223
00:16:23,360 --> 00:16:25,720
fyzicky pracovat v letadle.

224
00:16:27,160 --> 00:16:32,080
V roce 1982 jsem byl jmenován hlavou
Pan American pro Pákistán

225
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
a Írán a Afghánistán.

226
00:16:37,880 --> 00:16:42,120
V ten konkrétní den,
Byl jsem doma.

227
00:16:42,120 --> 00:16:46,040
Vzbudili mě.
Okamžitě jsem jel na letiště.

228
00:16:47,760 --> 00:16:52,440
Musel jsem přijít za půl hodiny
poté, co k incidentu došlo.

229
00:16:54,280 --> 00:16:58,440
Nikdo v té době nevěděl, že oni
byli únosci nebo co chtějí.

230
00:17:01,960 --> 00:17:07,360
Dveře se otevřely a jedny
z členů posádky... volali...

231
00:17:07,360 --> 00:17:10,640
Přijďte si s námi promluvit.

232
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
A nic nepřicházelo
některý z vládních úředníků

233
00:17:15,320 --> 00:17:17,480
říct, co máme dělat.

234
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
Byla to jejich zodpovědnost.

235
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
To není na mně.

236
00:17:24,560 --> 00:17:28,720
Hlavní únosce,
nebyl ochoten...

237
00:17:28,720 --> 00:17:33,160
mluvit přes megafon,
a mluvil bych do megafonu.

238
00:17:33,160 --> 00:17:36,000
Prosím, pojďte si s námi promluvit.

239
00:17:37,800 --> 00:17:41,560
Pomyslel jsem si: „Pokud tam nepůjdu

240
00:17:41,560 --> 00:17:44,240
a pokud tihle kluci budou stále volat,

241
00:17:44,240 --> 00:17:46,800
mohl by udělat něco drastického...

242
00:17:47,880 --> 00:17:50,320
...protože nikdo nepřicházel
před ním."

243
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
Prosím, někdo.

244
00:17:54,040 --> 00:17:57,120
Tak jsem řekl: „Musím jít ven
a mluvit s nimi."

245
00:18:03,760 --> 00:18:06,880
Neřekli: "Nedělej to,"
nebo něco podobného.

246
00:18:06,880 --> 00:18:09,400
Řekli: "Moc vám děkuji."

247
00:18:11,480 --> 00:18:14,760
Říká, kde je posádka
řídit letadlo?

248
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
Byla jsem vyděšená.

249
00:18:19,560 --> 00:18:21,840
Také jsem chtěl kapitána zpět.

250
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
Nemám tušení
kam posádka odešla.

251
00:18:26,000 --> 00:18:30,320
Vím jen, že vypadli
letadlem a někam odjel.

252
00:18:32,880 --> 00:18:35,400
Samozřejmě jsem lhal.

253
00:18:36,440 --> 00:18:39,480
Nechtěl jsem mu to říct
že byli v mé kanceláři.

254
00:18:39,480 --> 00:18:42,040
Celá myšlenka byla získat čas.

255
00:18:42,040 --> 00:18:45,360
Protože co bychom dělali dál
by záleželo na

256
00:18:45,360 --> 00:18:47,480
jak rozhodla pákistánská vláda.

257
00:18:50,840 --> 00:18:54,320
Když jsem se vrátil, chtěli
vědět: "Kdo to byl? Co udělal..."

258
00:18:54,320 --> 00:18:58,520
A řekl jsem jim, že to vypadá, že je
z nějaké blízkovýchodní země.

259
00:19:00,720 --> 00:19:03,840
Vládní úředník
instruovala policie

260
00:19:03,840 --> 00:19:07,080
jít do každého hotelu v Karáčí.

261
00:19:08,240 --> 00:19:12,160
Museli jsme najít pas
cestující musí dát

262
00:19:12,160 --> 00:19:14,760
když se ubytuje v hotelu.

263
00:19:14,760 --> 00:19:17,640
Díky bohu, že zůstali
v hotelu Taj Mahal

264
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
na hlavní letištní silnici.

265
00:19:20,880 --> 00:19:24,160
Vypracovat to bylo snadné, protože
všichni se přihlásili společně

266
00:19:24,160 --> 00:19:28,160
a všichni to měli stejně
typ pasu s sebou.

267
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
Byli to Palestinci.

268
00:19:30,680 --> 00:19:33,000
Právě jsme dostali zprávu
z Associated Press

269
00:19:33,000 --> 00:19:36,240
o únosu dnešní noci
v Karáčí, Pákistán.

270
00:19:36,240 --> 00:19:39,520
A Pan Am 747, let 73,

271
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
s 390 cestujícími na palubě.

272
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
Právě jsme obdrželi
satelitní snímky

273
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
ze scény na letišti Karáčí,
kde se drží únosci

274
00:19:46,400 --> 00:19:50,120
Jumbo jet Pan Am
s téměř 400 lidmi na palubě.

275
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
Nachází se zde letiště Karáčí
v Pákistánu.

276
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
Tam je letadlo.

277
00:19:58,880 --> 00:20:01,440
Vrátili se
s fotokopiemi pasu

278
00:20:01,440 --> 00:20:03,920
a řekl jsem,
"Ano, tohle je ten pán."

279
00:20:05,280 --> 00:20:07,440
Jmenoval se Safarini.

280
00:20:33,560 --> 00:20:37,280
Palestinští partyzáni trvají na svém
že jejich násilné činy

281
00:20:37,280 --> 00:20:40,480
jsou jediným způsobem, který mohou přinést
světové pozornosti jejich věci.

282
00:20:59,480 --> 00:21:02,840
Abu Nidal je nejnebezpečnější
teroristy v současném světě

283
00:21:02,840 --> 00:21:05,360
a jeho skupina je v mnoha ohledech
nejbezohlednější a nejnebezpečnější

284
00:21:05,360 --> 00:21:08,800
ze všech palestinských skupin.

285
00:21:08,800 --> 00:21:11,960
letiště v Římě,
jen pár dní po Vánocích.

286
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
Cesta noční můrou
unesená výletní loď Achille Lauro.

287
00:21:15,080 --> 00:21:19,840
Let TWA 847 s 39 Američany,
zajat jako rukojmí na 17 dní.

288
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
Teroristé nejsou partyzáni

289
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
nebo bojovníci za svobodu
nebo cokoli jiného.

290
00:21:26,680 --> 00:21:31,920
Jsou to teroristé a měli by
být jako takový identifikován.

291
00:21:53,240 --> 00:21:57,120
♪ Domov statečných ♪

292
00:22:06,960 --> 00:22:10,920
Safarini to chtěl zjistit
kdyby byly ve zprávách.

293
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
Únos byl něco
to se stalo.

294
00:22:26,400 --> 00:22:31,040
Věděl jsem, že by to tak mohlo být
problém obyvatel Západu.

295
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
Byl tam pákistánský muž
a jeho dcera sedí

296
00:22:36,080 --> 00:22:38,240
hned vedle mě na podlaze.

297
00:22:41,640 --> 00:22:45,960
Asi se na mě dívali
myslí si: "Je před námi."

298
00:22:48,880 --> 00:22:52,000
Seděl jsem vedle
muž středního věku a jeho žena.

299
00:22:53,600 --> 00:22:57,440
Jen jsem tomu muži zašeptal,
"Odkud jsi?"

300
00:22:57,440 --> 00:23:00,480
A zamumlal zpět,
"Severní Amerika."

301
00:23:04,640 --> 00:23:08,040
Není to něco, na co bych byl hrdý,
myslet si to, víš,

302
00:23:08,040 --> 00:23:10,080
Dal bych přednost Američanům
být přede mnou,

303
00:23:10,080 --> 00:23:14,280
ale... když na to přijde,
to je to, co děláš.

304
00:23:14,280 --> 00:23:16,240
Vyřešíte šance.

305
00:23:21,480 --> 00:23:24,240
Na podruhé
když jsem s ním mluvil,

306
00:23:24,240 --> 00:23:28,160
jeho požadavkem byla lepší komunikace.

307
00:23:29,160 --> 00:23:30,240
OK!

308
00:23:30,240 --> 00:23:33,400
Nebyl tak dobrý v angličtině.
Ptal se dívky

309
00:23:33,400 --> 00:23:35,560
co jsem říkal. a řekl jsem:

310
00:23:35,560 --> 00:23:39,840
„Bylo by v pořádku, kdybych zůstal stát
nahoře na schodech a mluvit s tebou?"

311
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
Žádný!

312
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
Dám ti vysílačku.
Žádný!

313
00:23:48,200 --> 00:23:54,280
Byl naštvaný a řekl, že chce
letět do kyperské Larnaky.

314
00:23:54,280 --> 00:23:58,360
A on řekl
bylo tam hodně jejich přátel

315
00:23:58,360 --> 00:24:02,040
kteří byli uvězněni v Larnace.

316
00:24:02,040 --> 00:24:05,120
A chtějí tam jít
aby je propustili.

317
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
A on řekl: „Kde je posádka?

318
00:24:07,520 --> 00:24:10,000
Chci, aby se posádka vrátila
odletět s letadlem."

319
00:24:10,000 --> 00:24:13,640
Zeptal jsem se ho: „Uvažoval bys
nechat ženy a děti jít?"

320
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
Žádný!

321
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
A zavřel dveře.

322
00:24:25,760 --> 00:24:28,840
Přístup pákistánských představitelů
byl,

323
00:24:28,840 --> 00:24:33,040
„Vraťme posádku
a vyletíme s letadlem."

324
00:24:33,040 --> 00:24:36,720
Cítili, že kdyby se něco stalo
do letadla

325
00:24:36,720 --> 00:24:41,320
na pákistánské půdě, Američané
se budou rozčilovat.

326
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
Řekli mi to úředníci
že pokud bude potřeba,

327
00:24:46,800 --> 00:24:50,480
dostali by dobrovolnickou posádku
kdo by odletěl letadlem.

328
00:24:50,480 --> 00:24:53,400
a řekl jsem:
„Mám zodpovědnost

329
00:24:53,400 --> 00:24:55,680
300 lidí v tom letadle.

330
00:24:55,680 --> 00:24:58,480
Nyní je letadlo na zemi
a můžeme se domluvit,

331
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
můžeme si promluvit a problém vyřešit.

332
00:25:00,720 --> 00:25:03,840
Ale jakmile ve vzduchu,
nikdo nemá kontrolu nad tím letadlem."

333
00:25:16,760 --> 00:25:21,280
Safarini se stále snažil vidět
kdyby byl ve zprávách.

334
00:25:22,520 --> 00:25:24,200
Ale nebylo nic.

335
00:25:26,000 --> 00:25:29,840
A první člověk v uličce on
jen popadl a přivedl dopředu.

336
00:25:31,280 --> 00:25:35,160
Střední výška.
Vypadá jako někdo z Indie.

337
00:25:35,160 --> 00:25:37,200
A brali ho.

338
00:25:47,240 --> 00:25:50,880
Safarini řekl,
"Pokud nedostanete piloty,

339
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
Jdu ho zastřelit."

340
00:26:03,720 --> 00:26:07,680
Byl tak vyděšený
a podíval se na mě...

341
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
podporovat ho, utěšit ho.

342
00:26:13,720 --> 00:26:18,480
Řekl jsem mu: „Neboj se.
jsem tady. Nic se nestane."

343
00:26:21,200 --> 00:26:24,440
Zeptal se ho: „Proč pláčeš?
jsi muž?"

344
00:26:26,800 --> 00:26:30,320
Byl jen... Bylo smutné to vidět.

345
00:26:32,440 --> 00:26:36,400
Řekl mi, že cestuje
se svou postarší babičkou.

346
00:26:37,720 --> 00:26:42,480
A zeptal se, jestli bych se o ni postaral
jestli se mu něco stane.

347
00:26:47,120 --> 00:26:49,360
Ujistil jsem ho, že ano.

348
00:26:56,600 --> 00:26:58,920
Řekl jsem: "Pokud ho zastřelíš,

349
00:26:58,920 --> 00:27:02,720
bude velmi těžké přesvědčit
vláda Pákistánu

350
00:27:02,720 --> 00:27:05,760
najít někoho
odletět s letadlem."

351
00:27:07,760 --> 00:27:12,160
„Dej mi 20 minut, vrátím se
s úředníky, promluvte si s nimi,

352
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
a pak možná
můžeme to vyřešit."

353
00:27:15,520 --> 00:27:18,000
A on řekl: "Dobře."
OK!

354
00:27:37,400 --> 00:27:39,440
Střelil ho do hlavy.

355
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
A tento mladý muž padl.
Klesl mi k nohám.

356
00:27:49,120 --> 00:27:51,160
A pak...

357
00:27:51,160 --> 00:27:54,840
Safarini vykopl jeho tělo.

358
00:28:09,200 --> 00:28:11,640
A to byl ten zlom.

359
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
Protože také řekl,

360
00:28:13,960 --> 00:28:18,040
„Každých 20 minut přinesu
jednoho pasažéra a zastřelit je."

361
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
Nyní situace
byl úplně jiný.

362
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
Někdo řekl: „Někoho zabili.
Někdo byl zastřelen."

363
00:28:30,000 --> 00:28:34,160
Nevzpomínám si, že bych slyšel výstřel,
ale skutečnost, že

364
00:28:34,160 --> 00:28:38,920
začali zabíjet lidi
mě opravdu znervóznil.

365
00:28:38,920 --> 00:28:41,880
"Co jsem udělal špatně?"
byla největší myšlenka.

366
00:28:41,880 --> 00:28:44,920
Jako: "Ach můj bože, jak jsem to dokázal
dostat se do této situace?

367
00:28:46,000 --> 00:28:49,120
Proč jsem to řekl mámě
Chtěl jsem do Indie?"

368
00:28:54,360 --> 00:28:57,040
Když jsem seděl na tom sedadle, cítil jsem...

369
00:28:58,680 --> 00:29:04,840
...velmi vyděšený a cítil jsem, že ano
abych se pokusil ovládnout sám sebe.

370
00:29:04,840 --> 00:29:09,320
Safarini byl... zuřivý.

371
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
„Donutili mě to udělat.
Donutily mě to udělat.

372
00:29:11,440 --> 00:29:14,480
Nechtěl jsem to udělat.
Donutily mě to udělat."

373
00:29:14,480 --> 00:29:18,920
Mluvil o Američanech
a Izraelci.

374
00:30:02,400 --> 00:30:05,800
Safarini mi řekl
sbírat pasy.

375
00:30:06,960 --> 00:30:11,000
Chtěl bílé Američany
nebo izraelské.

376
00:30:17,840 --> 00:30:21,640
Vzal jsem si britský pas
z mé kapsy.

377
00:30:21,640 --> 00:30:26,040
Myslel jsem, že je to letadlo Pan Am
a bylo by plné Američanů.

378
00:30:42,440 --> 00:30:44,920
Kdyby to byli bílí Američané,

379
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
Právě jsem zahodil jejich pasy
do jejich klína.

380
00:30:48,480 --> 00:30:52,640
Podařilo se mi spadnout
docela dost tímto způsobem.

381
00:30:56,080 --> 00:30:59,960
Slyšel jsem: „Sluníčko, pojď dopředu.
Vrať se, vrať se."

382
00:31:05,320 --> 00:31:07,200
Dej mi americký pas.

383
00:31:12,560 --> 00:31:15,600
Chtěl jsem to zkusit
a schovat pasy.

384
00:31:16,920 --> 00:31:20,880
Věděl jsem, že existuje riziko.
Věděl jsem, jak stojí,

385
00:31:20,880 --> 00:31:23,480
mohl se otočit ve špatnou chvíli
a uvidíš mě,

386
00:31:23,480 --> 00:31:28,000
ale... snažil jsem se udržet
cestující z...

387
00:31:29,280 --> 00:31:31,560
...zabití.

388
00:31:32,680 --> 00:31:35,280
A schoval jsem je pod sedadlo.

389
00:31:39,280 --> 00:31:43,080
řekl jsem,
"Všechny to jsou indické Ameriky,

390
00:31:43,080 --> 00:31:45,480
takže tu nejsou žádní bílí Američané
na palubě."

391
00:31:53,240 --> 00:31:56,280
Řekl: „Kdo jsou ti bílí lidé?
v letadle?"

392
00:31:58,160 --> 00:32:01,440
Vysvětlili jsme mu to
byli různých národností.

393
00:32:01,440 --> 00:32:05,560
Víte, někteří byli Britové,
někteří Italové, byli tam Kanaďané.

394
00:32:06,920 --> 00:32:09,000
Jeho frustrace narůstala

395
00:32:09,000 --> 00:32:10,960
protože vstoupili
letadlo

396
00:32:10,960 --> 00:32:12,880
která nemá americkou posádku,

397
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
nemá dostatek amerických cestujících,

398
00:32:15,640 --> 00:32:18,280
posádka kokpitu, která tam byla, odešla.

399
00:32:20,280 --> 00:32:22,920
Nevěděl, co teď dělat.

400
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
Nejsou tu žádní Američané. Co teď?

401
00:32:30,080 --> 00:32:32,400
„Může Michael John Thexton

402
00:32:32,400 --> 00:32:34,760
prosím, udělejte mu cestu
do přední části letadla."

403
00:32:34,760 --> 00:32:38,480
Myslím, že jsem byl... otupělý
slyšet mé jméno.

404
00:32:45,000 --> 00:32:48,960
Snažil jsem se o tom přesvědčit sám sebe
bylo nějaké nevinné vysvětlení

405
00:32:48,960 --> 00:32:51,200
a možná budou
pusť mě z letadla.

406
00:32:51,200 --> 00:32:55,000
Ehm... ale...
Stále jsem se vracel k faktu

407
00:32:55,000 --> 00:32:58,360
že mě určitě vybírali
aby mě zastřelil.

408
00:32:58,360 --> 00:33:03,960
A to opravdu není možné
popsat slovy, jaký to je pocit.

409
00:33:26,480 --> 00:33:28,880
Ministerstvo zahraničí ve Washingtonu
pozorně sleduje

410
00:33:28,880 --> 00:33:31,440
převzetí
panamerického jumbo jetu.

411
00:33:31,440 --> 00:33:34,760
Čtyři arabsky mluvící ozbrojenci
požádal o převoz na Kypr.

412
00:33:34,760 --> 00:33:37,400
únosci,
oblečený jako ochranka,

413
00:33:37,400 --> 00:33:40,800
krátce poté převzala dopravní letadlo
zastavilo se v Karáčí.

414
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
Je známo, že mají
automatické zbraně s nimi

415
00:33:43,200 --> 00:33:46,040
a už zastřelili jednoho cestujícího
přes hlavu.

416
00:34:12,400 --> 00:34:15,480
Cítil jsem se... naprosto zoufalý.

417
00:34:20,160 --> 00:34:24,280
A já řekl: „Moji rodiče ano
nikdo jiný. Prosím, neubližuj mi."

418
00:34:26,520 --> 00:34:30,880
A pokusil jsem se něco říct
o smrti mého bratra.

419
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Ale jen mávl rukou, jako by chtěl
řekni: "Na to nemám čas."

420
00:34:38,600 --> 00:34:40,840
Petr byl o šest let starší než já.

421
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
Byl to on
kteří dělali vzrušující věci.

422
00:34:47,880 --> 00:34:51,880
Byl to doktor
na expedici na K2

423
00:34:51,880 --> 00:34:55,240
v roce 1983

424
00:34:55,240 --> 00:34:58,480
a zemřel na výškovou nemoc.

425
00:35:03,160 --> 00:35:07,160
V roce 1986 jsem si vzal léto
vydat se na horolezecký výlet

426
00:35:07,160 --> 00:35:09,280
do Karakoram Himalaya.

427
00:35:09,280 --> 00:35:14,240
Chtěl jsem... chtěl jsem vidět
kde zemřel a rozloučit se.

428
00:35:21,160 --> 00:35:24,920
Byl jsem naprosto přesvědčen
že zemřu.

429
00:35:27,920 --> 00:35:30,920
To hlavní, na co jsem myslel
v tu chvíli

430
00:35:30,920 --> 00:35:34,360
bylo mi líto rodičů.

431
00:35:35,640 --> 00:35:39,280
Myslel jsem na...
čím si prošli,

432
00:35:39,280 --> 00:35:41,560
čím jsme si všichni prošli,
když můj bratr zemřel.

433
00:35:43,200 --> 00:35:45,560
Cítil jsem se tak smutný

434
00:35:45,560 --> 00:35:48,760
že ztratili mého staršího bratra

435
00:35:48,760 --> 00:35:51,400
a teď mě ztratí,
také.

436
00:35:56,280 --> 00:35:58,960
zašeptal jsem
jedné z letušek,

437
00:35:58,960 --> 00:36:03,000
„Prosím, řekni to mé rodině
že je moc miluji."

438
00:36:25,120 --> 00:36:27,440
Donutil mě otevřít dveře.

439
00:36:28,840 --> 00:36:33,360
Safarini stál na jednom z letů
obsluha v tom praskání denního světla

440
00:36:33,360 --> 00:36:37,600
a mluvila do megafonu

441
00:36:37,600 --> 00:36:40,120
někomu, kdo byl pod letadlem.

442
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
OK!

443
00:36:42,720 --> 00:36:48,440
Safarini použil Mike Thexton
jako prod k Virafu.

444
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
Řekl mi, abych ti řekl, že...

445
00:36:51,320 --> 00:36:55,080
Nechápeš piloty,
Zastřelím... Jeho.

446
00:37:00,560 --> 00:37:03,240
Myslel jsem, že Safarini
zastřelil by mě

447
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
a já jen čekám
aby se tak stalo.

448
00:37:08,360 --> 00:37:12,640
V tu chvíli si myslím, že jsem to udělal

449
00:37:12,640 --> 00:37:15,440
jedno z nejtěžších rozhodnutí
mého života.

450
00:37:16,920 --> 00:37:19,760
Neměl jsem na výběr.

451
00:37:20,800 --> 00:37:23,480
Je tam jeden můj zaměstnanec
v letadle.

452
00:37:24,640 --> 00:37:28,040
Řekl jsem mu o jednom z mých zaměstnanců,

453
00:37:28,040 --> 00:37:33,040
Meherjee Kharas,
údržbář letadel,

454
00:37:33,040 --> 00:37:36,440
uvězněný uvnitř
když únosci vzali letadlo,

455
00:37:36,440 --> 00:37:40,000
kdo bude pracovat v kokpitu
radiová komunikace.

456
00:37:40,000 --> 00:37:43,640
Teď se alespoň uklidní

457
00:37:43,640 --> 00:37:45,920
s lepší komunikací,
které chtěl,

458
00:37:45,920 --> 00:37:49,640
a uklidnil by se
a nestřílet na nikoho jiného.

459
00:37:53,240 --> 00:37:54,560
Pohyb.

460
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
Ahoj?

461
00:38:01,720 --> 00:38:05,440
Let 73.
Let 73, slyším tě.

462
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
Tak to bylo nastaveno

463
00:38:09,240 --> 00:38:12,480
volali by
provozní kancelář Pan Am.

464
00:38:12,480 --> 00:38:15,440
"Pan Am let 73."

465
00:38:15,440 --> 00:38:18,880
Safarini neuměl plynně anglicky.

466
00:38:18,880 --> 00:38:22,320
Chtěl s někým mluvit
v arabštině.

467
00:38:24,480 --> 00:38:29,000
Takže nakonec někdo řekl,
„Dobře, našli jsme pána

468
00:38:29,000 --> 00:38:32,720
který dříve pracoval
pro Saudi Arabian Airlines

469
00:38:32,720 --> 00:38:35,320
v jejich cateringových službách."

470
00:38:35,320 --> 00:38:39,680
A my jsme ho přitáhli
přijít a promluvit si s ním

471
00:38:39,680 --> 00:38:42,800
z provozní kanceláře
v arabštině.

472
00:38:42,800 --> 00:38:45,760
Ten muž to nikdy neudělal
něco takového.

473
00:39:14,000 --> 00:39:20,160
Do té doby vládní úředník
už byl v mé operační kanceláři.

474
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
Říkal mu to
co říct únoscům.

475
00:39:24,480 --> 00:39:29,640
Teď s ním nemůžu mluvit,
Nevím, co říká.

476
00:39:29,640 --> 00:39:32,760
To byla nejvíc porážející věc
pro mě.

477
00:40:12,280 --> 00:40:15,200
V tu chvíli samozřejmě
ještě jsme nevěděli

478
00:40:15,200 --> 00:40:18,760
přesně kdo
tito palestinští lidé byli

479
00:40:18,760 --> 00:40:22,240
protože se žádná skupina nepřihlásila
domáhat se odpovědnosti.

480
00:40:24,520 --> 00:40:26,720
Začali se zabíjením
velmi brzy.

481
00:40:26,720 --> 00:40:30,600
Musí to znamenat, že jsou jedním z
profesionální blízkovýchodní gangy.

482
00:40:30,600 --> 00:40:34,000
Možná gang Abu Nidal.

483
00:40:35,000 --> 00:40:39,680
Pan Am 73 v září 1986,
není to jednorázová akce.

484
00:40:40,720 --> 00:40:44,560
Libye má prsty ve většině teroristů
koláče tak či onak.

485
00:40:45,640 --> 00:40:50,040
Reagan a Kaddáfí
se navzájem konfrontovali.

486
00:40:50,040 --> 00:40:52,400
Jako sršni v láhvi.

487
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
Kaddáfí chtěl být vůdcem

488
00:40:55,920 --> 00:40:59,240
radikálního světa
proti Západu.

489
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
Tento šílený pes Středního východu
má...

490
00:41:02,400 --> 00:41:05,720
Reagan se záměrně pokusil srovnat
Kaddáfí psovi,

491
00:41:05,720 --> 00:41:08,040
které v arabské kultuře
je jedna z největších urážek

492
00:41:08,040 --> 00:41:10,400
můžete udělat muži.

493
00:41:10,400 --> 00:41:13,560
Hra se stále zvedala
nahoru, nahoru, nahoru a nahoru.

494
00:41:13,560 --> 00:41:16,800
Na vídeňském letišti tři muži
hodil čtyři ruční granáty,

495
00:41:16,800 --> 00:41:19,240
otevřel s Kalašnikovem
samopaly...

496
00:41:19,240 --> 00:41:23,880
Za útokem stála Libye
na letištích v Římě a Vídni.

497
00:41:23,880 --> 00:41:26,440
Cílila Libye
Američtí servisní lidé.

498
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
Trosky nočního klubu
v Berlíně,

499
00:41:28,480 --> 00:41:30,800
shromažďovací místo
pro mladé americké vojáky.

500
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
Bylo prokázáno, že Libye byla pozadu

501
00:41:32,600 --> 00:41:35,600
bombardování diskotéky La Belle
v Západním Berlíně v 86.

502
00:41:36,640 --> 00:41:39,600
Prezident Reagan rozhodl
musel učinit prohlášení.

503
00:41:41,240 --> 00:41:42,760
A zabít Kaddáfího.

504
00:41:44,640 --> 00:41:48,280
Američané,
dnes v sedm hodin večer...

505
00:41:49,280 --> 00:41:52,040
...letecké a námořní síly
zahájil sérii úderů

506
00:41:52,040 --> 00:41:53,960
proti Muammaru Kaddáfímu.

507
00:41:53,960 --> 00:41:55,920
U gollyho, chtěli jsme se ukázat

508
00:41:55,920 --> 00:41:58,880
šílený pes Středního východu
Amerika je zpět.

509
00:41:58,880 --> 00:42:02,080
Ale nálet na Tripolis
byl neúspěch.

510
00:42:02,080 --> 00:42:04,840
A jestli půjdeš po
král,

511
00:42:04,840 --> 00:42:07,000
radši ho zabij.

512
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
Kaddáfí si uvědomil, že je to osobní.

513
00:42:12,840 --> 00:42:14,960
Byl čas na odplatu.

514
00:42:14,960 --> 00:42:18,120
Ale bylo to mnohem jednodušší
vykonat teror.

515
00:42:29,840 --> 00:42:33,720
Odstraněním jednoho kroku je
méně otisků prstů, méně DNA.

516
00:42:51,200 --> 00:42:53,640
Dám mu X milionů dolarů,

517
00:42:53,640 --> 00:42:57,200
a Abu Nidal, který sám
nikdy nešel na tyto mise,

518
00:42:57,200 --> 00:43:00,520
ale naverboval by mladé věřící
to provést.

519
00:43:01,960 --> 00:43:05,440
Pan Am byl vlajkovou lodí amerického dopravce.

520
00:43:07,240 --> 00:43:10,720
Po pěti měsících
nálet na Kaddáfího,

521
00:43:10,720 --> 00:43:14,080
došlo k útoku na Pan Am 73
v Karáčí, Pákistán.

522
00:43:31,440 --> 00:43:34,640
V určitém okamžiku dne
chtěli vznést požadavek,

523
00:43:34,640 --> 00:43:38,360
to se nesplnilo,
a zastřelili by mě.

524
00:43:43,960 --> 00:43:46,440
Měla jsem opravdu silnou myšlenku

525
00:43:46,440 --> 00:43:50,040
že bys to neměl nechat
slunce zapadá nad tvým hněvem.

526
00:43:53,080 --> 00:43:55,520
A nabídl bych
potřást Safarinimu rukou

527
00:43:55,520 --> 00:43:57,400
kdyby sestoupil
a řekl, že mě zastřelí.

528
00:43:59,040 --> 00:44:02,120
Věděl jsem, jak britský gentleman
se měl chovat

529
00:44:02,120 --> 00:44:04,120
v tomto druhu extrému.

530
00:44:05,360 --> 00:44:07,480
Byl to asi nesmysl,

531
00:44:07,480 --> 00:44:11,440
ale... připadalo mi to uklidňující
v tu chvíli.

532
00:44:14,720 --> 00:44:18,080
Je velmi důležité se ujistit
že únosci jsou v klidu

533
00:44:18,080 --> 00:44:21,360
a mají ve vás důvěru.
Věřím, že jsme se etablovali

534
00:44:21,360 --> 00:44:24,920
takový vztah.
Situace zůstává stejná.

535
00:44:24,920 --> 00:44:29,880
Chtějí americkou posádku
přijít a odvézt je.

536
00:44:31,120 --> 00:44:35,440
Úředník vlády, který
seděl v kanceláři Pan Am,

537
00:44:35,440 --> 00:44:39,400
dostával instrukce
od vlády Pákistánu.

538
00:44:40,440 --> 00:44:44,040
Můj strach byl: „Jak dlouho to ještě vydržíme
jen s nimi komunikovat

539
00:44:44,040 --> 00:44:47,400
aniž by věděl, co je
další věc, kterou chceme udělat?"

540
00:44:49,560 --> 00:44:53,080
Šel jsem tedy za guvernérem státu,

541
00:44:53,080 --> 00:44:55,280
který byl na letišti.

542
00:44:55,280 --> 00:44:58,600
Šel jsem ho požádat, aby mi to řekl
co je plán B?

543
00:44:59,600 --> 00:45:03,040
Bylo mi řečeno: „Promiň, nemůžeš
právě teď promluvte s guvernérem.

544
00:45:03,040 --> 00:45:05,080
On obědvá."

545
00:45:05,080 --> 00:45:07,200
Bez přemýšlení jsem jen řekl:

546
00:45:07,200 --> 00:45:10,840
„V sázce je 300 životů lidí
a on obědvá?"

547
00:45:14,560 --> 00:45:19,200
Přímo do ocasu letadla
je pohonná jednotka letadla.

548
00:45:20,880 --> 00:45:24,800
A ta jednotka
dodává elektrickou energii

549
00:45:24,800 --> 00:45:28,160
a výkon klimatizace
pro letadlo

550
00:45:28,160 --> 00:45:30,200
dokud je na zemi.

551
00:45:31,200 --> 00:45:36,280
APU je navrženo tak, aby běželo
možná dvě hodiny, tři hodiny.

552
00:45:36,280 --> 00:45:40,560
Není určen k běhu
na 15 hodin nebo 16 hodin.

553
00:45:42,000 --> 00:45:44,200
Pokud APU selže,

554
00:45:44,200 --> 00:45:46,440
letadlo
jen se rychle zahřeje

555
00:45:46,440 --> 00:45:51,480
a uvnitř bude dusno
s lidmi, kteří nemohou dýchat.

556
00:45:53,080 --> 00:45:55,560
A nebude tam žádný rádiový kontakt.

557
00:45:55,560 --> 00:45:58,080
Žádná komunikace. Nic.

558
00:46:00,440 --> 00:46:02,880
Mluvil jsem s vládním úředníkem.

559
00:46:02,880 --> 00:46:06,320
Řekl jsem: „Musíme mít
připojena zemní napájecí jednotka

560
00:46:06,320 --> 00:46:09,880
jen pro případ pohonné jednotky letadla
vypne."

561
00:46:09,880 --> 00:46:14,200
A on řekl: „Nechci
jakýkoli kus vybavení

562
00:46:14,200 --> 00:46:17,120
nebo vozidlo v blízkosti letadla."

563
00:46:25,400 --> 00:46:28,880
A mám tuhle pozdní kopii
který mi byl právě předán.

564
00:46:28,880 --> 00:46:31,360
pákistánští úředníci
říkají, že únosci

565
00:46:31,360 --> 00:46:34,480
nabídli propuštění
pasažéři letadla Pan Am

566
00:46:34,480 --> 00:46:39,560
pokud je na palubu přivedena letová posádka
a jsou letecky převezeni na Kypr.

567
00:47:01,800 --> 00:47:03,920
Komunikovali s ním

568
00:47:03,920 --> 00:47:06,240
že Pan Am zařídil
pro dobrovolnickou posádku

569
00:47:06,240 --> 00:47:10,360
který byl na cestě z Německa,
ale chtělo by to čas.

570
00:48:13,400 --> 00:48:15,480
odpoledne,

571
00:48:15,480 --> 00:48:18,320
lidé z tisku zjistili
že jsme byli na operačním sále.

572
00:48:18,320 --> 00:48:20,440
Snažili se dostat
do kanceláře.

573
00:48:22,080 --> 00:48:26,800
Telefonní linky byly zaplaveny,
nonstop, s lidmi.

574
00:48:28,880 --> 00:48:30,960
V letadle měli své blízké.

575
00:48:36,040 --> 00:48:39,280
Byl jsem na postgraduální škole v Seattlu
v té době.

576
00:48:40,760 --> 00:48:43,360
Bylo velmi brzké hodiny
rána.

577
00:48:45,240 --> 00:48:48,080
Můj bratr mi volal z Texasu.

578
00:48:49,080 --> 00:48:51,600
a on řekl:
„Zdá se, že letadlo Pan Am

579
00:48:51,600 --> 00:48:53,840
byl unesen v Karáčí."

580
00:48:54,880 --> 00:48:57,160
Mí rodiče sem přicházeli
na svatbu

581
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
a první výlet
ze země pro oba

582
00:49:00,480 --> 00:49:02,400
byl let Pan Am 73.

583
00:49:02,400 --> 00:49:05,160
Nikdy nebyli venku
země, buď jeden z nich.

584
00:49:08,600 --> 00:49:12,080
První reakce
je jen čistá nedůvěra.

585
00:49:12,080 --> 00:49:15,520
A pak je tu tohle...

586
00:49:16,520 --> 00:49:18,480
...naprostý pocit hrůzy.

587
00:49:22,080 --> 00:49:26,640
400 cestujících a palubních průvodčích
se konají v tuto hodinu.

588
00:49:26,640 --> 00:49:30,560
Únosci stříleli
zdá se, že jeden cestující,

589
00:49:30,560 --> 00:49:33,600
přes hlavu
a vyhodil ho z letadla.

590
00:49:33,600 --> 00:49:35,880
Cestující nastupovali
na let do New Yorku,

591
00:49:35,880 --> 00:49:39,160
ale posádka kokpitu utekla
těsně před převzetím.

592
00:49:39,160 --> 00:49:42,000
Není to zanedbání povinnosti?
rozhodně ne.

593
00:49:42,000 --> 00:49:44,840
Udělal to velitel letadla
přesně to, co jsme od něj očekávali.

594
00:49:44,840 --> 00:49:48,600
Je to dlouhé... Nech mě to dokončit!
Je to dlouholetý Pan Am...

595
00:49:48,600 --> 00:49:51,520
Všichni mi volali.
"Slyšel jsi ještě něco?"

596
00:49:51,520 --> 00:49:55,600
Únosci požadovali nový let
posádka bude přivedena k letadlu

597
00:49:55,600 --> 00:49:57,760
výměnou
pro některé cestující.

598
00:49:57,760 --> 00:50:01,480
A slibují, že co nejdříve
jak je jim poskytnuta posádka,

599
00:50:01,480 --> 00:50:04,200
že propustí
cestující.

600
00:50:05,200 --> 00:50:08,560
Všechny tyto děsivé scény
prochází vaší myslí

601
00:50:08,560 --> 00:50:12,120
je naprosto terorizující.

602
00:50:12,120 --> 00:50:14,640
V tom letadle byli moji rodiče.

603
00:50:34,360 --> 00:50:37,400
Po... mnoha, mnoha hodinách...
Myslím, že sedm, osm hodin,

604
00:50:37,400 --> 00:50:39,160
uvolňovali se, víš.

605
00:50:40,720 --> 00:50:42,720
Uklidnili se.

606
00:50:50,840 --> 00:50:55,160
po dlouhou dobu,
neměli jsme žádné jídlo ani pití.

607
00:50:55,160 --> 00:50:58,240
Měli jsme hodně hodin.

608
00:51:03,440 --> 00:51:05,840
chceš drink?

609
00:51:05,840 --> 00:51:08,400
Pivo? Whisky?

610
00:51:09,480 --> 00:51:11,640
Ehm, sklenice vody by byla fajn.

611
00:51:13,480 --> 00:51:15,280
Dejte mu drink.

612
00:51:19,760 --> 00:51:22,840
nakonec
Pamatuji si, že omdleli

613
00:51:22,840 --> 00:51:25,480
Myslím, že byli
sendviče s okurkou a chutney

614
00:51:25,480 --> 00:51:28,280
nebo něco takového.

615
00:51:33,760 --> 00:51:35,840
Stalo se to monotónní.

616
00:51:43,640 --> 00:51:47,560
Vaše mysl se soustředí
na různé věci.

617
00:51:48,880 --> 00:51:51,640
Jako: „Páni, proč se drží
hrát tuhle písničku?

618
00:51:51,640 --> 00:51:53,400
Musí tam být jiná píseň."

619
00:51:55,840 --> 00:51:58,080
Trochu jsem se vypnul.

620
00:52:03,160 --> 00:52:05,760
Ale nakonec,

621
00:52:05,760 --> 00:52:10,240
Slyšel jsem toho kluka vedle sebe
kdo byl naštvaný.

622
00:52:10,240 --> 00:52:12,400
Chtěl jsem, aby se cítil lépe.

623
00:52:18,280 --> 00:52:21,160
A hrát si s ním
cítil jsem se lépe.

624
00:52:23,920 --> 00:52:28,920
Okamžik štěstí
v této opravdu napjaté situaci.

625
00:52:30,760 --> 00:52:34,960
To malé dítě mi opravdu pomohlo.

626
00:52:36,120 --> 00:52:37,560
Jo.

627
00:52:49,160 --> 00:52:52,880
Hluboko uvnitř jsem se velmi bál,

628
00:52:52,880 --> 00:52:55,800
ale víš,
Snažil jsem se vypadat klidně.

629
00:52:57,160 --> 00:53:00,320
A snaží se to udělat
povinnost její starší sestry.

630
00:53:06,000 --> 00:53:08,040
A ta situace,

631
00:53:08,040 --> 00:53:11,520
bylo to tak únavné, tak nudné.

632
00:53:14,720 --> 00:53:19,640
A můj bratr Imran,
začal se vztekat.

633
00:53:19,640 --> 00:53:24,240
Měl v plánu vzít zbraň
od mladíka.

634
00:53:28,600 --> 00:53:33,120
Můj bratr byl šest stop vysoký
a byl to sportovec.

635
00:53:33,120 --> 00:53:38,840
Byl to sportovec a měl všechno
vlastnosti sportovce, víš?

636
00:53:40,000 --> 00:53:43,600
Řekl: "Pojďme z této strany,
Půjdu z té strany,

637
00:53:43,600 --> 00:53:45,520
a vezmeme zbraň.

638
00:53:47,840 --> 00:53:50,320
Stejně nás zabijí.

639
00:53:50,320 --> 00:53:53,920
Proč jsou všichni
sedí jako kachny?"

640
00:53:53,920 --> 00:53:57,920
A pořád nevím
proč lidé v takové situaci,

641
00:53:57,920 --> 00:54:01,880
jen sedí a nic nedělají.
Protože mají zbraně.

642
00:54:01,880 --> 00:54:05,520
Jo, takže možná tři lidé
bude mrtvý, čtyři.

643
00:54:12,440 --> 00:54:15,240
Bál jsem se, že ho ztratím, víš?

644
00:54:15,240 --> 00:54:18,520
Nechtěl jsem, aby můj malý bratr zemřel.

645
00:54:20,320 --> 00:54:22,960
Tak jsem mu řekl, ať se uklidní.

646
00:54:27,200 --> 00:54:29,600
Jen vydrž.

647
00:54:36,600 --> 00:54:41,040
Byl tam jeden bod, kde
Safarini si sedl naproti mně.

648
00:54:42,840 --> 00:54:45,120
Jste ženatý?

649
00:54:47,360 --> 00:54:48,920
Mám přítelkyni.

650
00:54:50,480 --> 00:54:53,720
A on jen řekl:
„Omlouvám se za to.

651
00:54:53,720 --> 00:54:56,040
Nemám rád tento boj,
toto zabíjení.

652
00:54:56,040 --> 00:54:59,520
Chtěl bych jít ven tančit,
jít ven pít, chodit se ženami.

653
00:55:00,520 --> 00:55:03,320
Ale Američané a Izraelci
ukradli mou zemi,

654
00:55:03,320 --> 00:55:06,400
a bez mé země,
tyhle věci nejsou dobré."

655
00:55:29,360 --> 00:55:32,600
V žádném případě bych ne
omlouvat, co dělal.

656
00:55:34,080 --> 00:55:36,800
Ale pamatuji si pocit...

657
00:55:37,800 --> 00:55:42,720
...je mi ho líto. Myslel si to
terorismus by prospěl.

658
00:55:42,720 --> 00:55:46,720
A přesto by jen přibývalo
všechen ten hněv a utrpení.

659
00:55:46,720 --> 00:55:49,240
Prostě jsem to cítil
to bylo strašně smutné.

660
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
Ale jak šel čas,

661
00:55:59,560 --> 00:56:03,520
nějak jsem začínal
mít nějakou naději

662
00:56:03,520 --> 00:56:07,160
že se to všechno vyřeší pokojně.

663
00:56:13,960 --> 00:56:17,000
Zdálo se, že Safarini ano
pod kontrolou situace.

664
00:56:19,000 --> 00:56:20,520
Nevypadal znepokojeně.

665
00:56:22,080 --> 00:56:27,440
Řekl: „Kapitán se vrací
a poletíme na Kypr.

666
00:56:27,440 --> 00:56:31,000
Ale kam chcete všichni jít?"
Vlastně si z nás dělal srandu.

667
00:56:31,000 --> 00:56:33,120
A pojmenoval Bangkok.

668
00:56:33,120 --> 00:56:35,440
"Protože vás všechny můžu vzít kamkoli."

669
00:56:37,000 --> 00:56:41,160
Řekl: "Mám 24. narozeniny."

670
00:56:43,480 --> 00:56:47,760
A požádal mě, abych otevřel
láhev šampaňského.

671
00:56:48,760 --> 00:56:50,480
Na zdraví.

672
00:56:50,480 --> 00:56:53,280
Šampaňské je normální
pro dobré časy.

673
00:56:54,440 --> 00:56:57,560
Ale cítil jsem, že s ním musím pít.

674
00:56:59,280 --> 00:57:01,080
Začal flirtovat.

675
00:57:02,400 --> 00:57:07,760
Zeptal se mě, jestli bych šel do
diskotéka s ním, kdyby přijel do Bombaje.

676
00:57:13,760 --> 00:57:16,920
Viděl jsem pásek kolem jeho pasu.

677
00:57:18,400 --> 00:57:22,040
Zeptal jsem se, co to je, a on řekl:

678
00:57:22,040 --> 00:57:26,000
„Tohle mi bylo dáno
mou matkou, aby se předešlo bolesti."

679
00:57:30,920 --> 00:57:35,520
Rozhodně to vypadalo
obsahovalo dostatek výbušnin

680
00:57:35,520 --> 00:57:39,200
vyhodit do povětří celé letadlo.

681
00:57:42,960 --> 00:57:45,560
To byl nejvíce stresující nápoj
mého života.

682
00:58:05,080 --> 00:58:08,400
- Co je to?
- To je v pořádku!

683
00:58:08,400 --> 00:58:11,680
najednou
ozval se hlasitý, trhavý zvuk.

684
00:58:11,680 --> 00:58:14,120
Jít! Jít!
OK.

685
00:58:14,120 --> 00:58:19,160
Řekl jsem mu: "To je v pořádku. Je to tak."
někdo na záchodě kouří."

686
00:58:24,920 --> 00:58:28,120
Safariniho nálada se hodně zhoršila.

687
00:58:28,120 --> 00:58:30,320
Vzal mě do kokpitu.

688
00:58:30,320 --> 00:58:31,360
Voják.

689
00:58:32,760 --> 00:58:34,200
Voják.

690
00:58:34,200 --> 00:58:37,920
Venku se bál ostřelovačů.

691
00:58:42,800 --> 00:58:45,760
Dobré ráno. Pan American let 73,

692
00:58:45,760 --> 00:58:50,560
unesen asi před 12 hodinami čtyři
ozbrojenci, je stále na zemi...

693
00:58:50,560 --> 00:58:54,600
Zpátky k únosu a Pan Am dovnitř
Londýn zveřejnil telefonní číslo

694
00:58:54,600 --> 00:58:57,520
pro kohokoli, koho se to týká
cestující na karáčí jet.

695
00:59:19,400 --> 00:59:22,640
Navrhl jsem, abychom vyslechli jeho požadavek

696
00:59:22,640 --> 00:59:26,920
a rozmístit světla všude kolem letadla
aby věděli

697
00:59:26,920 --> 00:59:31,480
nedochází k žádné mimořádné události
plánoval pokusit se zaútočit na letadlo.

698
00:59:33,360 --> 00:59:36,080
Úředníci neposlouchali.

699
00:59:42,120 --> 00:59:44,440
v tomto okamžiku
Myslím, že tomu věřil

700
00:59:44,440 --> 00:59:46,960
možná vyjednavači
se zastavují.

701
01:00:04,640 --> 01:00:07,040
Safarini byl naštvaný.

702
01:00:07,040 --> 01:00:08,920
"Clipper 73."

703
01:00:12,040 --> 01:00:14,440
Když se ozvalo rádio v kokpitu...

704
01:00:14,440 --> 01:00:17,320
"Clipper 73, pojďte dál, prosím."

705
01:00:17,320 --> 01:00:20,280
...řekl mi: "Ignorujte to."

706
01:00:24,880 --> 01:00:28,280
Clipper 73, pojď dál, prosím.

707
01:00:28,280 --> 01:00:32,080
V tu chvíli jsem věděl...
Vstupte, prosím.

708
01:00:32,080 --> 01:00:35,080
...ten čas utíkal.

709
01:00:52,800 --> 01:00:56,440
Po 15 hodinách běhu nebo tak...

710
01:00:59,760 --> 01:01:02,320
...pohonná jednotka se konečně vypnula.

711
01:01:17,120 --> 01:01:20,000
Pohyb! co to je?

712
01:01:21,080 --> 01:01:23,600
vysvětlil Kharas
moc selhala

713
01:01:23,600 --> 01:01:25,760
a že nouzové osvětlení

714
01:01:25,760 --> 01:01:28,400
nevydrží déle
než 15 minut,

715
01:01:28,400 --> 01:01:32,720
po kterém by to nebylo možné
vůbec obnovit světla

716
01:01:32,720 --> 01:01:35,600
a nebyla by žádná síla
aby letadlo vzlétlo.

717
01:01:37,160 --> 01:01:39,680
Bylo tam velmi jasné světlo

718
01:01:39,680 --> 01:01:42,840
vpravo nahoře
první důstojnické místo.

719
01:01:42,840 --> 01:01:44,600
Pokrýt! Zakryjte světlo!

720
01:01:44,600 --> 01:01:48,040
A Safarini věřil
že lidé zvenčí

721
01:01:48,040 --> 01:01:50,840
viděl velmi jasně
do kokpitu.

722
01:01:52,520 --> 01:01:54,400
Clipper 73.

723
01:01:54,400 --> 01:01:58,280
Řekli: „Letadlo není
reagovat, když voláme.

724
01:01:58,280 --> 01:02:01,000
Možná selhalo APU,

725
01:02:01,000 --> 01:02:04,680
což znamená, že neexistuje žádný způsob
mluvit s únosci."

726
01:02:04,680 --> 01:02:06,240
Řekl jsem: "Musím se podívat."

727
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Ven!

728
01:02:13,000 --> 01:02:14,680
Probuďte se!

729
01:02:19,240 --> 01:02:20,600
Pohyb!

730
01:02:20,600 --> 01:02:24,600
Hudba přestala, syčení
se zastavila klimatizace,

731
01:02:24,600 --> 01:02:27,760
a světla rozhodně byla
stmívač. A bylo čím dál tepleji.

732
01:02:28,840 --> 01:02:30,360
Ahoj.

733
01:02:30,360 --> 01:02:32,720
Přesuňte to! Nahoru, nahoru!

734
01:02:32,720 --> 01:02:36,560
Jamal mě probudil,
- tlačil mě dál.
- Běž!

735
01:02:37,840 --> 01:02:40,520
Posaďte se! A buďte všichni zticha!

736
01:02:40,520 --> 01:02:43,280
Vstávej. Vrať se.

737
01:02:43,280 --> 01:02:47,640
Safarini mě viděl přímo vepředu
a řekl mi, abych šel dozadu,

738
01:02:47,640 --> 01:02:49,840
tak jsem přelezl dva lidi,

739
01:02:49,840 --> 01:02:52,200
a donutil mě jít ještě dál.

740
01:02:52,200 --> 01:02:55,440
Řekl jsem: "Je to v pořádku?"
A on říká: "Ano, sedni."

741
01:02:59,280 --> 01:03:02,000
Tentokrát jsem viděl sedadlo u okna

742
01:03:02,000 --> 01:03:06,200
a já si myslel,
„Jsem zpět s ostatními.

743
01:03:06,200 --> 01:03:08,880
Mám stejnou šanci jako kdokoli jiný.

744
01:03:09,920 --> 01:03:11,840
To je neuvěřitelné."

745
01:03:12,840 --> 01:03:17,920
Sedl jsem si na podlahu
s Khaasem sedícím přede mnou.

746
01:03:22,320 --> 01:03:26,800
Bylo náročné to vůbec vzít
příjemný, svěží závan vzduchu.

747
01:03:26,800 --> 01:03:29,000
A já jen chtěl
abych se odtamtud dostal.

748
01:03:30,880 --> 01:03:33,360
Pamatuji si blikající světla.

749
01:03:36,360 --> 01:03:38,520
A pak najednou,
vypnou se.

750
01:03:49,520 --> 01:03:51,240
Ty nahoru.

751
01:03:52,280 --> 01:03:55,600
Safarini řekl,
„Udělejte oznámení.

752
01:03:55,600 --> 01:03:57,960
Snažím se obnovit světla."

753
01:03:57,960 --> 01:04:01,760
Prosím, buďte zticha a nehýbejte se.

754
01:04:03,400 --> 01:04:05,240
Sedět.

755
01:04:05,240 --> 01:04:09,840
Když jsem se tam dostal,
letadlo bylo v naprosté tmě.

756
01:04:12,440 --> 01:04:15,880
řekl jsem,
„Pojďme rozsvítit asfaltová světla

757
01:04:15,880 --> 01:04:18,320
takže to vědí
nic se neděje."

758
01:04:18,320 --> 01:04:23,080
Řekl: "Neexistují žádné spínače. My."
přestřihněte drát, abyste zhasli světla."

759
01:04:29,520 --> 01:04:34,880
Předklonila se ke mně starší paní
a velmi potichu řekl...

760
01:04:36,640 --> 01:04:39,600
..."Teď nás zabijí,
nejsou?"

761
01:04:39,600 --> 01:04:42,320
Pohladil jsem ji po ruce a řekl:

762
01:04:42,320 --> 01:04:44,720
"Ne, ne. Bude to v pořádku."

763
01:04:50,120 --> 01:04:52,200
Všichni se připravovali

764
01:04:52,200 --> 01:04:54,560
ať už to bylo cokoliv
to se mělo stát.

765
01:05:03,440 --> 01:05:07,400
A já jsem si sedl tak nízko
jak jsem mohl dostat.

766
01:05:07,400 --> 01:05:09,520
modlil jsem se.

767
01:05:09,520 --> 01:05:11,760
Neustále jsem se modlil.

768
01:05:13,080 --> 01:05:16,280
Můj bratr, řekl mi,

769
01:05:16,280 --> 01:05:20,200
„Jen se modli k Bohu
a vzpomínáme na naše rodiče.

770
01:05:20,200 --> 01:05:22,400
Tohle je ono. Zemřeme."

771
01:05:27,960 --> 01:05:30,320
Potřeboval jsem přesvědčit Safariniho

772
01:05:30,320 --> 01:05:34,440
že děláme všechno
možné znovu zapnout napájení.

773
01:05:57,840 --> 01:06:01,480
Instinktivně jsem... klesl

774
01:06:01,480 --> 01:06:04,520
mezi mým sedadlem
a sedadlo přede mnou.

775
01:06:04,520 --> 01:06:07,760
Protože... to jsem nevěděl
co se dělo.

776
01:06:07,760 --> 01:06:13,440
A cítil jsem výstřely
udeří do mé paže.

777
01:06:13,440 --> 01:06:15,920
Podíval jsem se nahoru a v tu chvíli jsem uviděl

778
01:06:15,920 --> 01:06:20,040
že únosce střílel...

779
01:06:20,040 --> 01:06:22,640
všude, bezcílně.

780
01:06:25,360 --> 01:06:28,800
Cestující křičeli.

781
01:06:28,800 --> 01:06:32,880
Bylo to jako hromadné vytí.
Bylo to nadpozemské.

782
01:06:34,000 --> 01:06:36,160
Mladý únosce...

783
01:06:36,160 --> 01:06:41,040
..viděl jsem ho
hodit na nás ruční granát.

784
01:06:41,040 --> 01:06:45,240
A ty ruční granáty
házeli nám na nohy.

785
01:06:46,240 --> 01:06:49,040
můj bratr,
seděl vedle mě.

786
01:06:49,040 --> 01:06:52,680
Moje noha a jeho noha,
všichni jsme byli jako, víš,

787
01:06:52,680 --> 01:06:54,800
vyhozen do povětří ručním granátem.

788
01:06:54,800 --> 01:06:57,160
A... Myslel jsem, že jsem mrtvý.

789
01:06:57,160 --> 01:06:59,120
myslel jsem,

790
01:06:59,120 --> 01:07:02,960
"Tohle je."
Nemyslím si, že to zvládnu."

791
01:07:04,560 --> 01:07:07,680
Podíval jsem se dolů a viděl jsem svůj, ehm...

792
01:07:08,920 --> 01:07:13,200
...spolupracovník, Pan Am
údržbář, Kharas...

793
01:07:15,520 --> 01:07:17,520
...už nebylo.

794
01:07:25,920 --> 01:07:28,520
Někdo na mě začal lézt

795
01:07:28,520 --> 01:07:30,200
dostat se do uličky.

796
01:07:30,200 --> 01:07:33,640
Tak jsem sáhl po chlapečkovi
s kým jsem si hrál.

797
01:07:33,640 --> 01:07:37,360
Když jsem se po něm natáhl,
Právě jsem ho tam viděl ležet,

798
01:07:37,360 --> 01:07:39,160
jako by spal.

799
01:07:39,160 --> 01:07:42,440
Jen jsem ho zablokoval ze své mysli.

800
01:07:42,440 --> 01:07:44,680
A jen jsem pokračoval.

801
01:07:46,640 --> 01:07:49,720
Cítím se, ehm... provinile.

802
01:07:51,560 --> 01:07:54,560
Jako: „Proč jsem žil
a on ne?"

803
01:08:08,040 --> 01:08:10,320
Únosci
začal házet ruční granáty

804
01:08:10,320 --> 01:08:13,200
a střílet do bezmocných lidí
schoulený k sobě.

805
01:08:14,320 --> 01:08:18,800
Když jsem otevřel oči,
Byl jsem naživu a měl jsem tolik bolesti.

806
01:08:18,800 --> 01:08:23,600
Dokážete si představit, kdyby ruční granát
vybouchl na nohy.

807
01:08:23,600 --> 01:08:27,640
A pak se snažím vstát
moje místo... Kde jsem byl v té době?

808
01:08:27,640 --> 01:08:30,800
Byl jsi na sedadle.
Všichni jste byli jako omdlí.

809
01:08:31,920 --> 01:08:36,600
Když střelba ustala,
ozvaly se výkřiky bolesti

810
01:08:36,600 --> 01:08:39,240
to bylo slyšet
v celé kabině.

811
01:08:39,240 --> 01:08:43,160
Lidé začali vstávat
a běží ke dveřím.

812
01:08:43,160 --> 01:08:45,720
Pamatuji si jen všechny

813
01:08:45,720 --> 01:08:49,280
jen se tísní kolem dveří,
snaží se to otevřít.

814
01:08:49,280 --> 01:08:53,440
Někdo, já nevím kdo,
nouzové otevření

815
01:08:53,440 --> 01:08:55,880
a lidé vyskočí.

816
01:08:56,920 --> 01:09:00,320
Tak ji tahám
a vyhoďte ji ze skluzu.

817
01:09:00,320 --> 01:09:03,960
Bylo to pro mě snadné
protože byla drobná a mladá.

818
01:09:03,960 --> 01:09:06,200
A můj bratr měřil šest stop.

819
01:09:06,200 --> 01:09:09,680
Nebylo snadné ho přetáhnout,

820
01:09:09,680 --> 01:09:11,800
ale nevzdal jsem se.

821
01:09:13,560 --> 01:09:16,240
Láska tě dělá velmi silným.

822
01:09:17,640 --> 01:09:19,800
Dostali jsme se ven, jak nejrychleji jsme mohli,

823
01:09:19,800 --> 01:09:22,440
buď dolů po skluzech nebo na
křídlo a skákání z okraje

824
01:09:22,440 --> 01:09:24,120
a pak...

825
01:09:24,120 --> 01:09:29,280
Viděl jsem nějakého pána, jak seskočil z křídla
a spadl

826
01:09:29,280 --> 01:09:33,840
a slyším ho opravdu hlasitě křičet
jak dopadl na zem.

827
01:09:36,840 --> 01:09:39,680
Když jsem byl na křídle, viděl jsem...

828
01:09:41,360 --> 01:09:43,920
...dva z únosců

829
01:09:43,920 --> 01:09:46,520
skočit do skluzavky,

830
01:09:46,520 --> 01:09:49,080
spolu s cestujícími.

831
01:09:49,080 --> 01:09:53,680
Hodili všechny zbraně
pokusit se uniknout jako cestující.

832
01:09:55,800 --> 01:09:58,640
Vzal jsem své dvě děti
a schoval jsem je pod židli.

833
01:09:58,640 --> 01:10:01,240
A pak jsem viděl
jejich nohy a ruce,

834
01:10:01,240 --> 01:10:04,480
tak jsem nechtěl, aby se zranili
na nohou a rukou,

835
01:10:04,480 --> 01:10:07,400
tak jsem si lehl na sebe...

836
01:10:10,360 --> 01:10:13,680
V budově terminálu,
byl to jen chaos.

837
01:10:15,080 --> 01:10:19,000
Vzali mě do haly, která...

838
01:10:19,000 --> 01:10:22,400
což... byly jen rozložené lavičky

839
01:10:22,400 --> 01:10:24,800
a těla na něm pokrytá,

840
01:10:24,800 --> 01:10:27,360
a stáhli každý list

841
01:10:27,360 --> 01:10:30,320
zjistit, jestli některý z nich
byl únosce.

842
01:10:30,320 --> 01:10:32,400
A žádný z nich nebyl.

843
01:10:33,440 --> 01:10:35,800
Dva z teroristů
pokusil o útěk.

844
01:10:35,800 --> 01:10:39,000
Byli nasazeni a zbiti
cestujícími na zemi

845
01:10:39,000 --> 01:10:42,920
před vzetím do vazby
pákistánskou policií.

846
01:10:43,920 --> 01:10:45,920
Řekli
chytili nějaké lidi.

847
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
A vezmou mě do toho náklaďáku...

848
01:10:49,920 --> 01:10:52,360
...s těmito třemi chlapy.

849
01:10:52,360 --> 01:10:55,960
A donutili je vstát,
podívej se na mě a já je identifikoval.

850
01:10:57,800 --> 01:11:01,360
Pak mě vzali k identifikaci
čtvrtý chlap.

851
01:11:01,360 --> 01:11:05,680
Safarini byl v nemocnici,
kam ho odvezli.

852
01:11:07,720 --> 01:11:10,280
Safarini byl zraněn.

853
01:11:11,360 --> 01:11:14,520
Zastřelen jedním z jeho mužů.

854
01:11:15,840 --> 01:11:20,920
v nemocnici,
byla to scéna naprostého chaosu.

855
01:11:23,400 --> 01:11:26,040
Lékaři a sestry
jednali s pacienty

856
01:11:26,040 --> 01:11:29,520
na podlaze a na postelích.

857
01:11:29,520 --> 01:11:33,200
Když se snažili vyndat
šrapnel z mých zad,

858
01:11:33,200 --> 01:11:38,160
Měl jsem zástavu srdce a oni
oznámil, že jsem klinicky mrtvý.

859
01:11:40,760 --> 01:11:45,000
Viděl jsem letušku, Neerju,
na podlaze

860
01:11:45,000 --> 01:11:48,560
a šel jsem k doktorovi a tahal jsem
u jeho rukávu a řekl jsem:

861
01:11:48,560 --> 01:11:52,800
"Pojď a pomoz mi." a on řekl:
"Každý tady je kritický případ."

862
01:12:02,800 --> 01:12:07,080
Pořád jsem volal do Karáčí
získat nějaké informace.

863
01:12:10,360 --> 01:12:12,400
Nakonec mi zavolali

864
01:12:12,400 --> 01:12:15,400
který říkal: "Tvoji rodiče jsou v bezpečí."

865
01:12:16,840 --> 01:12:21,760
Poté, co jsem... dostal zprávu,
byla to obrovská úleva.

866
01:12:24,720 --> 01:12:29,880
Stále si pamatuji, jak jsem si myslel,
„To není skutečné.

867
01:12:29,880 --> 01:12:33,360
Za chvíli se probudím
a já se vrátím do toho letadla."

868
01:12:37,280 --> 01:12:41,120
Je to jedna z největších medicín
evakuace, jaké Pákistán kdy viděl.

869
01:12:41,120 --> 01:12:43,360
Mnozí stále němí v šoku.

870
01:12:45,160 --> 01:12:48,040
Také na letu do Bombaje,
ostatky jednoho z mrtvých,

871
01:12:48,040 --> 01:12:50,600
jako indická hostitelka jménem Neerja,

872
01:12:50,600 --> 01:12:54,560
její dřevotřísková rakev se otřásla
dopravníkový pás do nákladového prostoru.

873
01:12:55,880 --> 01:13:00,160
Snažila se pomoci dvěma dětem
dostat se ven

874
01:13:00,160 --> 01:13:02,120
když probíhala střelba.

875
01:13:02,120 --> 01:13:05,600
Snažila se je dostat ven
přes dveře.

876
01:13:05,600 --> 01:13:07,840
A během toho byla zastřelena.

877
01:13:21,680 --> 01:13:25,160
sobotní ráno,
volala mi matka.

878
01:13:27,840 --> 01:13:31,440
Řekla velmi klidně...

879
01:13:32,440 --> 01:13:34,520
...velmi důstojně a řekla...

880
01:13:35,800 --> 01:13:38,920
..."Životní příběh tvého otce
došlo ke konci."

881
01:13:38,920 --> 01:13:41,040
To byla první věc
z jejích úst.

882
01:13:43,000 --> 01:13:45,280
A já pořád říkal,
"Kde je? Kde je?"

883
01:13:45,280 --> 01:13:47,360
A ona řekla: "Už není."

884
01:13:50,880 --> 01:13:54,920
řekla:
„Nechci, aby ses rozčiloval.

885
01:13:56,960 --> 01:14:00,640
Bude mě to bolet víc než
bude tě to bolet, když to ztratíš.

886
01:14:01,640 --> 01:14:04,960
Drž se tam." A...

887
01:14:04,960 --> 01:14:07,080
Napiju se vody.

888
01:14:14,000 --> 01:14:17,920
Stále se každého ptáme,
„Jak se má Imran? Jak se má Imran?"

889
01:14:17,920 --> 01:14:21,920
A později to zjistíme
že celá nemocnice

890
01:14:21,920 --> 01:14:26,040
byl veden, aby nám to neřekl
že už není mezi námi.

891
01:14:27,040 --> 01:14:30,320
Některé šrapnely
jít mu do hlavy.

892
01:14:30,320 --> 01:14:32,720
Dostal infarkt a zemřel.

893
01:14:34,640 --> 01:14:37,720
za tu dobu,
Myslel jsem, že je naživu.

894
01:14:50,840 --> 01:14:53,120
Šli jsme do Sheratonu

895
01:14:53,120 --> 01:14:56,440
kde měli kopii
místních novin.

896
01:14:56,440 --> 01:14:58,400
Titulek byl něco jako,

897
01:14:58,400 --> 01:15:02,600
„Odvážný nálet komanda
osvobodí unesené cestující."

898
01:15:03,760 --> 01:15:06,160
Armádní komanda
se přiblížil k letadlu.

899
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
Únosci je zřejmě viděli
a začal střílet.

900
01:15:09,680 --> 01:15:11,840
A komando zaútočilo na letadlo.

901
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
Po zaslechnutí střelby
a výbuchy,

902
01:15:16,080 --> 01:15:18,680
Pákistánská komanda
zaútočil na zasažené letadlo,

903
01:15:18,680 --> 01:15:21,080
střílet ze svých zbraní.

904
01:15:21,080 --> 01:15:23,800
Nebyla tam žádná komanda
aby nás zachránil.

905
01:15:25,200 --> 01:15:27,400
Ne, nebyly tam žádné bezpečnostní složky
kolem letadla.

906
01:15:27,400 --> 01:15:30,160
Když jsem vyšel, podíval jsem se
pod letadlem a po stranách.

907
01:15:30,160 --> 01:15:32,480
K žádné pákistánské akci nedošlo
o kterých vím.

908
01:15:32,480 --> 01:15:36,240
Oni ne. To je všechno omyl.
Nenastoupila žádná komanda.

909
01:15:36,240 --> 01:15:38,440
Oni to říkají
lež obchází svět

910
01:15:38,440 --> 01:15:40,200
před pravdou
má na sobě kalhoty.

911
01:15:40,200 --> 01:15:42,720
Ukazuje se
že pákistánská komanda

912
01:15:42,720 --> 01:15:44,920
skutečně zaútočili na letadlo
ve stejnou dobu

913
01:15:44,920 --> 01:15:49,080
zpanikařili cestující
řítí nouzovými dveřmi.

914
01:15:56,280 --> 01:15:57,880
Prosím, pojďte sem.

915
01:15:57,880 --> 01:16:00,000
Oh, tohle je tisková konference.

916
01:16:01,000 --> 01:16:04,280
Jak by mohli čtyři únosci
uvnitř letadla,

917
01:16:04,280 --> 01:16:07,640
zaneprázdněná střelba do cestujících,
zadrž svá komanda,

918
01:16:07,640 --> 01:16:10,760
koho jsi měl celý den
dostat se na místo?

919
01:16:10,760 --> 01:16:14,200
Nevadí mi to, ale nemám
pochopil slovo z vašeho přízvuku.

920
01:16:14,200 --> 01:16:17,280
Mohl by někdo mluvit
v jiném přízvuku a nech mě...

921
01:16:17,280 --> 01:16:19,960
Na místě
když začala střelba,

922
01:16:19,960 --> 01:16:23,720
komanda byla půl míle
pryč od letadla.

923
01:16:23,720 --> 01:16:26,520
Takže než by... vstali

924
01:16:26,520 --> 01:16:29,880
a sebrat jejich zbraně
a nastoupit do autobusu a přijet tam,

925
01:16:29,880 --> 01:16:32,080
bylo po všem.

926
01:16:32,080 --> 01:16:34,480
Se mnou je teď Pákistán
velvyslanec v Londýně.

927
01:16:34,480 --> 01:16:37,480
Objevily se kritiky,
hlavně, že to bylo 25 minut

928
01:16:37,480 --> 01:16:40,040
před svými speciálními chlapy
skutečně nastoupil do letadla.

929
01:16:40,040 --> 01:16:43,800
Mluvil jsem s ministrem obrany
a řekl mi

930
01:16:43,800 --> 01:16:46,400
že jim to trvalo
přesně tři minuty

931
01:16:46,400 --> 01:16:48,800
dostat se k letadlu

932
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
a zachránit lidi.

933
01:16:51,960 --> 01:16:54,680
Velvyslanci, musíme se tam zastavit.
Děkujeme, že jste se k nám přidali.

934
01:16:56,480 --> 01:17:00,120
Prezident Zia byl plný chvály
pro způsob jeho bezpečnostních složek

935
01:17:00,120 --> 01:17:02,360
zvládl únosovou krizi.

936
01:17:02,360 --> 01:17:06,480
Tehdejší pákistánská vláda
viděl Pan Am 73 jako ostudu

937
01:17:06,480 --> 01:17:09,160
že se to stalo na jejich hlídce,
chcete-li.

938
01:17:09,160 --> 01:17:11,960
A neradi se ztrapňují.

939
01:17:11,960 --> 01:17:14,920
Řeší to tak, že se o to snaží
zakryjte to a nechte to pryč.

940
01:17:14,920 --> 01:17:19,120
Jsem na ně velmi hrdý, protože já
myslím, že jednání bylo profesionální,

941
01:17:19,120 --> 01:17:21,280
bylo to statečně zvládnuto,

942
01:17:21,280 --> 01:17:25,880
a výsledek byl naprostý
co jsme očekávali.

943
01:17:26,880 --> 01:17:30,800
FBI se objevila v Karáčí
a dotazovaných lidí.

944
01:17:34,720 --> 01:17:37,400
Ale generál Zia byl velmi rozhodný

945
01:17:37,400 --> 01:17:39,800
že Pákistánci
by se vypořádal s únosci.

946
01:17:41,200 --> 01:17:43,120
Nyní máme velmi účinný zákon,

947
01:17:43,120 --> 01:17:45,720
jehož trest
je rozsudek smrti.

948
01:17:45,720 --> 01:17:47,760
Takže jsem si byl vědom toho soudu

949
01:17:47,760 --> 01:17:52,400
a byl jsem si toho vědom
byli shledáni vinnými

950
01:17:52,400 --> 01:17:54,400
a dostali rozsudek smrti.

951
01:17:55,440 --> 01:17:57,760
Jen jsem to předpokládal
takhle to mělo zůstat.

952
01:17:58,840 --> 01:18:01,520
Ale po různých redukcích,
to prostě přišlo k bytí

953
01:18:01,520 --> 01:18:05,600
15letý trest, velmi krátký
čas na všechny ty smrti.

954
01:18:07,360 --> 01:18:09,400
Libye to dnes kategoricky popřela

955
01:18:09,400 --> 01:18:12,880
že to bylo nějak zapojeno
s únosem Karáčí.

956
01:18:12,880 --> 01:18:17,480
Politika, to je hra s pravidly
které nejsou zapsány.

957
01:18:17,480 --> 01:18:21,960
A proto profesionální
hrají to diplomaté a politici.

958
01:18:21,960 --> 01:18:24,240
Úředníci správy
byli velmi opatrní

959
01:18:24,240 --> 01:18:27,000
o propojení Libye
k únosu Pan Am.

960
01:18:27,000 --> 01:18:31,400
Libye a plukovník Kaddáfí, nemůžeme
připojte tento v tuto chvíli.

961
01:18:31,400 --> 01:18:36,040
- Podíváš se však?
- Dobře,
vždy budeme, ehm, ostražití

962
01:18:36,040 --> 01:18:39,280
v našem úsilí zjistit
kdo páchá teroristické činy,

963
01:18:39,280 --> 01:18:41,360
zabránit jim a...

964
01:18:41,360 --> 01:18:46,720
Proč se USA zdráhaly ukázat
Libye jako viník v Pan Am 73?

965
01:18:47,720 --> 01:18:52,000
Optika. Řeknu to takhle, myslím si to
bylo pro Ronalda Reagana trapné.

966
01:18:52,000 --> 01:18:55,440
Víte, pokusit se zabít Kaddáfího
v Tripolisu

967
01:18:55,440 --> 01:18:57,720
byl neúspěch.

968
01:18:57,720 --> 01:18:59,880
Myslel jsem, že jsi učil Kaddáfího
lekce,

969
01:18:59,880 --> 01:19:03,040
ale o tři měsíce později,
on, víš, dělá tyhle věci.

970
01:19:06,840 --> 01:19:09,840
Ale pamatujte, co Pan Am 73
měl být.

971
01:19:09,840 --> 01:19:14,600
Neměl to být masakr
na zemi v Karáčí v Pákistánu.

972
01:19:14,600 --> 01:19:17,000
To není to, co teroristé
chtěl udělat.

973
01:19:17,000 --> 01:19:21,440
Chtěli unést velké letadlo
naložené palivem a cestujícími,

974
01:19:21,440 --> 01:19:24,520
narazit do symbolického cíle

975
01:19:24,520 --> 01:19:27,440
ve velkolepé sebevražedné misi,
chcete-li,

976
01:19:27,440 --> 01:19:31,080
a udělejte to tak, jak to bude
vysílat po celém světě,

977
01:19:31,080 --> 01:19:34,680
ve všech novinách a televizi
stanice, měsíce a roky.

978
01:19:36,360 --> 01:19:39,880
Jasně Pan Am 73, při zpětném pohledu,

979
01:19:39,880 --> 01:19:43,680
byl předchůdcem útoků
ze dne 11. září.

980
01:20:21,120 --> 01:20:24,080
Zatkli jsme známého teroristu,

981
01:20:24,080 --> 01:20:26,440
Zaid Hassan Safarini.

982
01:20:27,720 --> 01:20:29,880
Není spojen s Al-Káidou.

983
01:20:30,960 --> 01:20:33,280
Přesto je příkladem

984
01:20:33,280 --> 01:20:37,160
širší války proti terorismu
a co máme v úmyslu dělat.

985
01:20:37,160 --> 01:20:38,840
Safarini?

986
01:20:39,960 --> 01:20:42,960
Dostali jsme ho a dnes
Spojené státy americké

987
01:20:42,960 --> 01:20:45,000
ho obviní z vraždy.

988
01:21:06,520 --> 01:21:09,520
Cestovali jsme do Washingtonu

989
01:21:09,520 --> 01:21:11,840
pro jeho sluch.

990
01:21:11,840 --> 01:21:14,800
Volali
všichni přeživší,

991
01:21:14,800 --> 01:21:17,280
svědci,

992
01:21:17,280 --> 01:21:20,640
členové rodiny, posádka,

993
01:21:20,640 --> 01:21:23,000
svědčit u soudu.

994
01:21:24,600 --> 01:21:27,920
Pomyslel jsem si: „Musím vidět
co se s ním stane.

995
01:21:27,920 --> 01:21:29,880
Byl to on
to mě mělo zastřelit."

996
01:21:29,880 --> 01:21:31,760
Nechtěl jsem jít.

997
01:21:31,760 --> 01:21:34,400
Nechtěla jsem vidět jeho tvář.

998
01:21:35,400 --> 01:21:38,720
Chtěl jsem, aby byl mrtvý.

999
01:21:43,080 --> 01:21:46,160
Obžalovaný Safarini
je přímo odpovědná

1000
01:21:46,160 --> 01:21:48,680
za smrt 20 lidí,

1001
01:21:48,680 --> 01:21:54,080
pokus o vraždu
asi 358 dalších rukojmích,

1002
01:21:54,080 --> 01:21:59,440
a zranění minimálně
100 přeživších cestujících a posádky.

1003
01:22:01,240 --> 01:22:07,880
Byl to šok vidět Safariniho
v okovech, obklopeni maršály.

1004
01:22:15,000 --> 01:22:16,960
Vypadal úplně jinak.

1005
01:22:18,840 --> 01:22:21,360
Myslel jsem, že se podíval
ubohý, zlomený muž.

1006
01:22:22,600 --> 01:22:25,720
Pamatuji si, že jsem ho nazval vrahem

1007
01:22:25,720 --> 01:22:29,680
a jak stál životy
z mnoha lidí,

1008
01:22:29,680 --> 01:22:31,560
a jak jim prostě neublížil,

1009
01:22:31,560 --> 01:22:34,560
ublížil jejich blízkým
a jejich rodina.

1010
01:22:34,560 --> 01:22:36,640
Mluvil mrtvým hlasem,

1011
01:22:36,640 --> 01:22:39,240
jako: „Omlouvám se
za to, co se stalo, bla, bla."

1012
01:22:39,240 --> 01:22:42,600
Jako, vůbec žádné výčitky.

1013
01:22:42,600 --> 01:22:46,240
Myslím, že to není žádná omluva
že mohl dát

1014
01:22:46,240 --> 01:22:48,640
by byl vzdáleně spokojen

1015
01:22:48,640 --> 01:22:51,400
lidé, kteří byli
tak naštvaný na něj.

1016
01:22:51,400 --> 01:22:56,280
Budu velmi upřímný, nepřál jsem si
trest smrti pro něj,

1017
01:22:56,280 --> 01:23:01,760
prostě proto, že by to tak bylo
příliš sladké a příliš náhlé pro něj.

1018
01:23:01,760 --> 01:23:05,640
pane Safarini,
přiznal jsi vinu.

1019
01:23:05,640 --> 01:23:07,760
Jste připraveni být odsouzeni?

1020
01:23:09,000 --> 01:23:11,280
Rozsudek, který dostal,

1021
01:23:11,280 --> 01:23:13,920
zní to skoro jako středověk.

1022
01:23:15,040 --> 01:23:17,400
Celkový dohodnutý trest...

1023
01:23:18,400 --> 01:23:21,600
...je 160 let ve vězení.

1024
01:23:26,560 --> 01:23:30,320
jsem zklamaný.
Myslím, že si zaslouží horší.

1025
01:23:31,320 --> 01:23:32,920
Řekněte nám, co jste řekl soudu

1026
01:23:32,920 --> 01:23:35,200
o tom, co byste chtěli dělat
s obžalovaným.

1027
01:23:35,200 --> 01:23:37,360
Ne, ne na kameru.

1028
01:23:39,880 --> 01:23:43,960
Bude žít svůj život
přemýšlet o tom, proč tam je.

1029
01:23:43,960 --> 01:23:45,840
A doufám, že bude trpět.

1030
01:23:45,840 --> 01:23:50,040
Mám hovor
od několika členů rodiny.

1031
01:23:50,040 --> 01:23:52,280
účinně,
to, co dělám, je vymáhání nároků

1032
01:23:52,280 --> 01:23:54,120
proti suverénním vládám.

1033
01:23:54,120 --> 01:23:57,160
Přišli za mnou a řekli: „Máme
četl o vás, slyšel o vás.

1034
01:23:57,160 --> 01:24:00,160
Myslíš, že bys mohl přijmout
náš případ proti Libyi za PA73?

1035
01:24:00,160 --> 01:24:02,720
To je to, co chceme. spravedlnost.

1036
01:24:02,720 --> 01:24:05,960
Chceme, aby řekl soudce
Libye to dokázala."

1037
01:24:05,960 --> 01:24:08,840
A byli jsme docela blízko
jít k soudu.

1038
01:24:09,840 --> 01:24:15,520
Ale... je tu větší diplomat
jeviště za soudní síní.

1039
01:24:15,520 --> 01:24:18,520
Politika trumfne spravedlnost.

1040
01:24:19,920 --> 01:24:23,960
A po 11. září
věci se dramaticky změnily.

1041
01:24:25,120 --> 01:24:28,240
Blair podnikl cestu do pouště
přivítat Muammara Kaddáfího

1042
01:24:28,240 --> 01:24:30,360
zpátky před mrazem.

1043
01:24:31,480 --> 01:24:33,600
Kaddáfí se dostal ven
obchodu s terorismem.

1044
01:24:33,600 --> 01:24:36,920
Ve skutečnosti spolupracoval
jít po Al-Káidě.

1045
01:24:38,640 --> 01:24:42,400
A byl zpět na světové scéně.
Mimořádný. Masový vrah.

1046
01:24:42,400 --> 01:24:47,600
Kaddáfí se vzdal zbraní hromadného ničení
a dal Západu, co chtěl.

1047
01:24:47,600 --> 01:24:51,320
Čistý olej, snadno dostupný,
levná doprava.

1048
01:24:51,320 --> 01:24:53,720
Nyní máte Kaddáfího
jako zdroj intel

1049
01:24:53,720 --> 01:24:56,240
spíše než
jako zaměření intel.

1050
01:24:59,000 --> 01:25:03,160
V roce 2008 prezident Bush a Kaddáfí
vstoupil do

1051
01:25:03,160 --> 01:25:05,440
vyrovnání ve výši 1,5 miliardy dolarů

1052
01:25:05,440 --> 01:25:08,720
vyřešit všechny nevyřízené případy
proti Libyi.

1053
01:25:12,360 --> 01:25:15,000
Pan Am 73 byl jedním z nich,

1054
01:25:15,000 --> 01:25:18,680
ale pouze Američané
jsou zahrnuty do vypořádání.

1055
01:25:21,920 --> 01:25:24,000
Co takhle jídlo
a něco k pití?

1056
01:25:24,000 --> 01:25:26,360
Cestující se museli ptát
spoustu otázek.

1057
01:25:26,360 --> 01:25:28,800
od začátku
žádná panika nebyla.

1058
01:25:28,800 --> 01:25:32,240
Cestující byli v klidu
a podporují naše úsilí.

1059
01:25:32,240 --> 01:25:35,800
Byli jsme, jak jen to bylo možné,
tichými hlasy,

1060
01:25:35,800 --> 01:25:38,000
udržení cestujících...

1061
01:26:10,040 --> 01:26:14,840
Měli slavnostní předávání cen
kde posádka únosu získala pero.

1062
01:26:14,840 --> 01:26:17,240
Je na něm logo Pan Am.

1063
01:26:18,640 --> 01:26:21,800
Dárek pro vaše...
Jo. pro...

1064
01:26:22,920 --> 01:26:24,920
Na cokoliv. Naše statečnost.

1065
01:26:24,920 --> 01:26:28,360
Nevím, k čemu to bylo.
Bylo to jen gesto.

1066
01:26:30,560 --> 01:26:33,720
A ehm...
ano, držel jsem to celé ty roky.

1067
01:26:35,000 --> 01:26:39,040
A toto je dopis
od jednoho z cestujících.

1068
01:26:39,040 --> 01:26:42,160
„Chci, abys to věděl
jak moc si toho vážím

1069
01:26:42,160 --> 01:26:43,960
o odvážném činu, který jsi podnikl

1070
01:26:43,960 --> 01:26:46,640
při schovávání pasů
amerických cestujících.

1071
01:26:46,640 --> 01:26:50,200
Můj upřímný dík
za vaše rychlé myšlení a odvahu.

1072
01:26:50,200 --> 01:26:52,560
Doufám, že se brzy ozveš."

1073
01:26:56,480 --> 01:27:00,600
To je pěkný dopis.
Ano, je. Bylo to... Bylo to hezké.

1074
01:27:00,600 --> 01:27:03,480
Nic takového jsem nečekal.

1075
01:27:03,480 --> 01:27:06,400
Protože všichni byli tak traumatizovaní,
víš.

1076
01:27:06,400 --> 01:27:09,000
Ale bylo to od něj hezké.

1077
01:27:15,920 --> 01:27:18,240
Dostávám vzpomínky na to, co se stalo

1078
01:27:18,240 --> 01:27:21,360
a já... hodně o tom přemýšlím
byla vina.

1079
01:27:23,440 --> 01:27:28,760
A to si myslím, že bylo nejvíc
těžké v tom pokračovat.

1080
01:27:32,200 --> 01:27:35,400
Ne proto, že jsem přežil,
ale protože jsem nemohl udělat víc.

1081
01:27:45,720 --> 01:27:49,240
A to jsou nějaké dopisy
které jsem napsal a obdržel

1082
01:27:49,240 --> 01:27:51,560
od Zaida Safariniho ve vězení.

1083
01:27:53,000 --> 01:27:55,480
V zařízení supermax.

1084
01:27:56,480 --> 01:28:00,080
Psal jsem opravdu, protože jsem si to myslel

1085
01:28:00,080 --> 01:28:02,720
kdyby to řekl veřejně

1086
01:28:02,720 --> 01:28:05,400
že si teď uvědomil
byla to chyba,

1087
01:28:05,400 --> 01:28:08,520
to by mohlo odradit
někdo, někde

1088
01:28:08,520 --> 01:28:11,080
od dělání něčeho podobného. ehm...

1089
01:28:12,080 --> 01:28:15,440
Položil jsem mu otázky
na které jsem chtěl odpovědi.

1090
01:28:15,440 --> 01:28:19,440
Nikdy jsem nepochopil, co to spustilo
konec únosu

1091
01:28:19,440 --> 01:28:21,480
a násilí.

1092
01:28:22,840 --> 01:28:25,560
Řekl: „Budu víc než rád

1093
01:28:25,560 --> 01:28:27,880
s vámi diskutovat
jakékoli téma, o kterém chcete mluvit.

1094
01:28:27,880 --> 01:28:31,400
Pevně věřím, že je to tak
vaše základní právo vědět všechno.

1095
01:28:33,000 --> 01:28:35,600
Pokud si přejete,
můžete mi poslat své telefonní číslo

1096
01:28:35,600 --> 01:28:37,840
a jednoho dne se ti pokusím zavolat."

1097
01:29:09,920 --> 01:29:11,680
Ano.

1098
01:29:27,520 --> 01:29:31,720
Jen by mě zajímalo, v co jsi doufal
stalo by se?" Ach."

1099
01:29:32,720 --> 01:29:34,760
pamatuješ?

1100
01:30:27,360 --> 01:30:29,560
Čekal jsem
že bys mě zastřelil.

1101
01:30:29,560 --> 01:30:31,880
A ty jsi to neudělal, víš.

1102
01:30:31,880 --> 01:30:34,040
Dal jsi mě zpátky mezi ostatní.

1103
01:30:42,280 --> 01:30:44,920
Můj bratr zemřel v horách, ano.

1104
01:30:52,040 --> 01:30:53,400
Páni.

1105
01:31:06,920 --> 01:31:10,160
Děkuji, Zaide. Sbohem.
"Sbohem."

1106
01:31:20,880 --> 01:31:23,400
Vlastně se to nemění
jak to bylo hrozné

1107
01:31:23,400 --> 01:31:26,400
pro všechny ty lidi. To jen...

1108
01:31:28,000 --> 01:31:31,480
...mám pocit
že mi můj bratr zachránil život.

1109
01:31:42,040 --> 01:31:45,760
Toto je obrázek mého bratra Imrana.

1110
01:31:50,560 --> 01:31:54,360
Syna jsem pojmenoval po svém bratrovi

1111
01:31:54,360 --> 01:31:57,120
a má všechny vlastnosti
mého bratra.

1112
01:31:57,120 --> 01:32:01,400
- Je velmi statečný.
- Oh, můj bože.
On je něco jiného.

1113
01:32:01,400 --> 01:32:05,040
Někdy mi to připadá
má svou duši.

1114
01:32:05,040 --> 01:32:07,080
Je velmi odvážný.

1115
01:32:07,080 --> 01:32:11,320
Je velmi milý, soucitný. a...

1116
01:32:12,840 --> 01:32:16,360
...ve skutečnosti,
on je důvod, proč jsem naživu.

1117
01:33:12,040 --> 01:33:15,040
AccessibleCustomerService@sky.uk